1 00:00:01,022 --> 00:00:03,024 [♪ motyw otwierający] 2 00:00:25,004 --> 00:00:27,965 „Jin Isoo autorstwa Ahna Bohyuna” 3 00:00:28,049 --> 00:00:30,926 „Lee Ganghyuna autorstwa Parka Jihyuna” 4 00:00:31,010 --> 00:00:33,888 „Park Junyoung” autorstwa Kanga Sangjuna Choi Kyungjin autorstwa Kim Shinbi” 5 00:00:40,061 --> 00:00:43,230 POSTACIE, MIEJSCA, ORGANIZACJE A WYDARZENIA W TYM DRAMACIE SĄ FIKCYJNE. 6 00:00:43,439 --> 00:00:45,274 FILMOWANO DZIECI AKTORÓW W BEZPIECZNYCH SYTUACJACH. 7 00:00:47,693 --> 00:00:50,863 [♪ ciekawa muzyka] „3 godziny przed ceremonią nominacji” 8 00:00:50,946 --> 00:00:52,364 [wzdycha] Panie Choi... 9 00:00:52,448 --> 00:00:54,742 Potrzebuję więcej snu. Proszę... 10 00:00:54,825 --> 00:00:55,826 [Oddychanie ISO] 11 00:00:55,910 --> 00:00:58,913 [telefon wibruje] 12 00:00:59,747 --> 00:01:00,748 [Jeonghun] Tak, proszę pana. 13 00:01:01,290 --> 00:01:02,291 Gdzie jest Isoo? 14 00:01:03,000 --> 00:01:04,168 Jest w łóżku. 15 00:01:05,252 --> 00:01:06,504 -Nadal leży w łóżku? -Tak. 16 00:01:10,508 --> 00:01:11,759 [Seungju wzdycha płytko] 17 00:01:13,677 --> 00:01:15,429 [♪ napięta muzyka] 18 00:01:25,606 --> 00:01:26,649 [płytkie westchnienie] 19 00:01:27,900 --> 00:01:28,901 Obudź się. 20 00:01:33,322 --> 00:01:35,699 [Isoo] Boże... 21 00:01:35,950 --> 00:01:37,827 Co słychać o tak wczesnej porze? 22 00:01:38,035 --> 00:01:39,703 Jestem zmęczony. 23 00:01:40,037 --> 00:01:41,330 I boli mnie nos. 24 00:01:41,539 --> 00:01:43,207 [Seungju] Wstawaj, szalony bachor. 25 00:01:43,374 --> 00:01:45,292 Czy nie mówiłem ci, żebyś dzisiaj poszedł do pracy? 26 00:01:46,460 --> 00:01:47,461 Nie, nie zrobię tego. 27 00:01:47,962 --> 00:01:49,171 Mówiłem, że tego nie zrobię. 28 00:01:49,505 --> 00:01:50,631 Co jest z tobą nie tak? 29 00:01:50,714 --> 00:01:52,299 To jest inna skala 30 00:01:52,383 --> 00:01:53,843 z tego, co zrobiłeś do tej pory. 31 00:01:54,218 --> 00:01:56,720 Honor Ojca i naszej firmy zależy od ciebie. 32 00:01:56,804 --> 00:01:58,013 Dlaczego przede wszystkim 33 00:01:58,305 --> 00:02:00,474 czy mnie w to zaangażowałeś? w tak ważnej sprawie? 34 00:02:00,558 --> 00:02:01,559 To jest... 35 00:02:02,726 --> 00:02:03,853 Nie mów tak. 36 00:02:04,687 --> 00:02:05,688 Ufam ci. 37 00:02:05,771 --> 00:02:07,439 Popełniasz błąd. 38 00:02:09,358 --> 00:02:10,359 [Isoo wzdycha] 39 00:02:11,569 --> 00:02:13,988 [Seungju] Będziesz żałować jeśli to zepsujesz. 40 00:02:19,118 --> 00:02:21,162 Chcesz się tak wyprzeć ojca? 41 00:02:23,706 --> 00:02:25,207 [wzdycha] [♪ łagodna muzyka] 42 00:02:25,708 --> 00:02:26,709 Seungju. 43 00:02:27,793 --> 00:02:29,003 Odkąd zostałem Ojcem... 44 00:02:29,753 --> 00:02:30,754 nie... 45 00:02:31,172 --> 00:02:33,757 syn prezesa, moje życie było bałaganem. 46 00:02:35,134 --> 00:02:36,635 Najwyższy czas zakończyć ten bałagan. 47 00:02:38,095 --> 00:02:39,096 [płytki śmiech] 48 00:02:43,392 --> 00:02:44,852 [zbliżają się kroki] 49 00:02:50,733 --> 00:02:52,151 [Isoo] Odszedł? 50 00:02:52,234 --> 00:02:53,861 [Jeonghun] Na konferencję prasową. 51 00:02:55,029 --> 00:02:56,530 Ma jednego codziennie. 52 00:02:56,906 --> 00:02:57,948 Czy sprawia mu to przyjemność? 53 00:02:58,282 --> 00:03:00,534 [Jeonghun] On ogłosi 54 00:03:00,618 --> 00:03:02,661 że wszystko wymyślił sam. 55 00:03:03,162 --> 00:03:05,122 [♪ muzyka złych przeczuć] On to wynagrodzi 56 00:03:05,206 --> 00:03:06,832 poprzez rezygnację ze stanowiska. 57 00:03:07,416 --> 00:03:09,627 Przewodniczący wycofał swoją kandydaturę. 58 00:03:10,252 --> 00:03:13,005 Wiceprezes zostanie wyrzucony do oddziału zagranicznego. 59 00:03:14,215 --> 00:03:17,468 Cóż za dobra szansa dla jego kuzynów który miał na oku jego położenie. 60 00:03:26,310 --> 00:03:27,311 [spływająca woda] 61 00:03:28,854 --> 00:03:30,606 [♪ napięta muzyka] 62 00:03:35,694 --> 00:03:36,820 [dźwięk migawki aparatu] 63 00:03:36,904 --> 00:03:38,530 [mruczą reporterzy] 64 00:03:46,413 --> 00:03:47,414 Witam. 65 00:03:48,749 --> 00:03:50,251 Jestem wiceprezesem Hansu 66 00:03:50,834 --> 00:03:51,961 Jina Seungju. 67 00:03:52,711 --> 00:03:54,338 [Seungju] Jestem tu dzisiaj 68 00:03:55,631 --> 00:03:56,632 powiadomić 69 00:03:57,716 --> 00:03:59,051 prawda... 70 00:04:02,304 --> 00:04:03,514 w sprawie mojego brata. 71 00:04:11,105 --> 00:04:12,690 -Prawda jest taka... -[Isoo] Prawda! 72 00:04:12,982 --> 00:04:14,650 [♪ optymistyczna muzyka] 73 00:04:15,234 --> 00:04:16,819 [Isoo] Sam ci powiem. 74 00:04:16,902 --> 00:04:19,154 [reporter1] Jin Isoo! [reporterzy wrzeszczą] 75 00:04:19,238 --> 00:04:20,864 [reporterzy zadają pytania] 76 00:04:45,556 --> 00:04:46,640 To jest dla ciebie. 77 00:04:56,150 --> 00:04:57,776 Wiedziałeś, że przyjdzie? 78 00:04:59,069 --> 00:05:00,070 Nie zrobiłeś tego? 79 00:05:02,197 --> 00:05:03,198 Isoo to dobry chłopak. 80 00:05:04,742 --> 00:05:06,702 [reporter2] Jak zostałeś policjantem? 81 00:05:06,785 --> 00:05:08,370 Bardzo lubiłam kryminały... 82 00:05:08,579 --> 00:05:10,456 [pauza] [♪ ciekawa muzyka] 83 00:05:10,539 --> 00:05:11,749 Historie detektywistyczne? 84 00:05:13,167 --> 00:05:15,044 [Giseok] Jak dopadliście winowajcę? 85 00:05:17,504 --> 00:05:19,340 Słyszałem, że wspólnik się nie pojawił 86 00:05:20,007 --> 00:05:21,300 w wyznaczonym miejscu. 87 00:05:23,635 --> 00:05:24,636 Och... 88 00:05:25,471 --> 00:05:27,639 Cóż, podczas obserwacji 89 00:05:29,183 --> 00:05:30,642 Po prostu mam intuicyjne przeczucie 90 00:05:31,060 --> 00:05:32,269 jak coś w rodzaju przeczucia. 91 00:05:32,353 --> 00:05:33,354 [płytki śmiech] 92 00:05:33,437 --> 00:05:35,689 „Niezdolna policja potrzebowała mojej pomocy” 93 00:05:35,773 --> 00:05:37,900 [Juyoung] Niezdolna policja? 94 00:05:39,818 --> 00:05:41,820 [dźwięk strojenia instrumentu muzycznego] 95 00:05:42,029 --> 00:05:43,322 Czy mamy dzisiaj jakieś wydarzenie? 96 00:05:43,405 --> 00:05:44,406 [Sunggu] Muzycy! 97 00:05:44,531 --> 00:05:45,908 Zagraj dzisiaj dobrze. Dobra? 98 00:05:45,991 --> 00:05:47,576 -[muzycy] Tak. -[Sunggu] OK? 99 00:05:47,659 --> 00:05:49,119 [muzycy i Sunggu krzyczą] 100 00:05:49,203 --> 00:05:51,163 [Sunggu] Wyciągnij to z tyłu. Ciągnąć! 101 00:05:51,455 --> 00:05:52,456 Więcej, więcej. 102 00:05:52,539 --> 00:05:53,749 [Sunggu gada] 103 00:05:53,874 --> 00:05:55,250 [telefon wibruje] 104 00:05:57,753 --> 00:05:58,754 Tak, proszę pana. 105 00:05:59,713 --> 00:06:00,714 Dobra. 106 00:06:01,340 --> 00:06:03,467 Szef chce, żebyśmy zeszli. 107 00:06:04,218 --> 00:06:05,511 [♪ gra wspaniała muzyka] 108 00:06:07,179 --> 00:06:08,931 [♪ gra jasna muzyka] 109 00:06:09,014 --> 00:06:10,140 [obroty silnika] 110 00:06:24,947 --> 00:06:26,865 [efekt dźwiękowy powiększenia] [dźwięk kliknięcia] 111 00:06:28,492 --> 00:06:29,493 [dźwięk kliknięcia] 112 00:06:29,785 --> 00:06:30,786 [dźwięk kliknięcia] 113 00:06:30,869 --> 00:06:33,205 [śmiech] Dziękuję. [Posuni woła ciężko] 114 00:06:33,497 --> 00:06:34,498 [mruczy] 115 00:06:36,542 --> 00:06:37,543 co? 116 00:06:37,835 --> 00:06:38,836 [Isoo drwi] 117 00:06:41,213 --> 00:06:43,340 Wow, nie musiałeś się przygotowywać tyle. 118 00:06:44,341 --> 00:06:45,342 Bardzo dziękuję. 119 00:06:46,593 --> 00:06:47,594 [Isoo] Och. 120 00:06:50,139 --> 00:06:51,140 Pracujmy ciężko. 121 00:06:56,186 --> 00:06:57,521 [odchrząkuje] Pani Lee? 122 00:07:07,239 --> 00:07:08,240 [płytki śmiech] 123 00:07:12,661 --> 00:07:14,371 [Brawa] 124 00:07:18,500 --> 00:07:19,543 Cholera. 125 00:07:20,002 --> 00:07:21,295 [Ganghyun wzdycha płytko] 126 00:07:22,504 --> 00:07:23,505 [wzdycha] 127 00:07:24,798 --> 00:07:26,091 [♪ ciekawa muzyka] 128 00:07:27,968 --> 00:07:28,969 [wykrzykuje] 129 00:07:29,553 --> 00:07:30,554 [Isoo] Miło. 130 00:07:31,096 --> 00:07:32,097 Schludnie i czysto. 131 00:07:34,975 --> 00:07:36,518 [wzdycha] [Isoo śmieje się płytko] 132 00:07:36,852 --> 00:07:38,437 Gdzie jest moje biurko? 133 00:07:39,563 --> 00:07:41,273 [Ganghyun] Nie musisz przychodzić. 134 00:07:42,107 --> 00:07:43,233 Dlaczego nie pójdziesz do domu? 135 00:07:44,401 --> 00:07:45,777 Dlaczego jesteś grzeczny? 136 00:07:45,861 --> 00:07:47,779 Po prostu idź do domu. 137 00:07:47,863 --> 00:07:49,114 Nie musisz tego robić. 138 00:07:49,198 --> 00:07:50,616 [Isoo] Tak, wiem. 139 00:07:51,074 --> 00:07:52,826 Kiedy się angażuję, daję z siebie wszystko. 140 00:07:53,035 --> 00:07:54,036 Popełnić co? 141 00:07:54,286 --> 00:07:55,287 Bawisz się w policjantów? 142 00:07:55,370 --> 00:07:57,539 [Juyoung] To nie jest twój plac zabaw. 143 00:07:59,249 --> 00:08:00,250 [wdech] 144 00:08:00,334 --> 00:08:01,835 Dlaczego mnie tak traktujesz? 145 00:08:02,503 --> 00:08:03,587 Nie powinieneś tego robić. 146 00:08:03,670 --> 00:08:06,465 Ach, ci niezdolni policjanci 147 00:08:07,090 --> 00:08:09,301 przypuszcza się dać ci owację na stojąco? 148 00:08:19,394 --> 00:08:21,605 Jezu... nigdy nie mówiłem tego w ten sposób. 149 00:08:21,688 --> 00:08:22,689 [Czołkanie] 150 00:08:22,898 --> 00:08:25,442 [Isoo] Tym właśnie zajmują się reporterzy, prawda? 151 00:08:25,526 --> 00:08:26,652 Ale to prawda. 152 00:08:26,735 --> 00:08:27,736 [odgłos tabletu] 153 00:08:31,615 --> 00:08:33,617 [szydząc] Więc? 154 00:08:34,034 --> 00:08:35,035 No to co? 155 00:08:35,327 --> 00:08:36,870 [Ganghyun] Będziesz przychodził codziennie 156 00:08:37,287 --> 00:08:38,539 z poczuciem obowiązku? 157 00:08:39,373 --> 00:08:40,374 Tak. 158 00:08:40,457 --> 00:08:43,210 -Bardzo szczerze. - W takim razie dam ci radę. 159 00:08:43,835 --> 00:08:45,837 Zostań w miejscu, nic nie robiąc. 160 00:08:46,004 --> 00:08:48,090 Wszystko, co usłyszysz lub zobaczysz w tym miejscu 161 00:08:48,173 --> 00:08:50,551 nigdy nie jest dozwolone do przesłania do serwisu SNS. 162 00:08:51,301 --> 00:08:53,262 Jeśli przeszkadzasz mi w pracy, 163 00:08:54,012 --> 00:08:55,013 nie żyjesz. 164 00:08:57,057 --> 00:08:58,058 [wdech] 165 00:08:58,267 --> 00:08:59,810 To nie jest jeden kawałek. [szydzi] 166 00:09:01,603 --> 00:09:03,689 [Ganghyun wzdycha] Chodźmy na spotkanie. 167 00:09:03,897 --> 00:09:04,898 [Oddech Jeonghuna] 168 00:09:09,278 --> 00:09:11,280 Witam Cię. Zróbmy zdjęcie później. 169 00:09:11,363 --> 00:09:12,364 To twoje biurko. 170 00:09:12,531 --> 00:09:13,949 [Juyoung krzyczy] chodźmy! 171 00:09:14,032 --> 00:09:15,033 [Kyungjin] OK. 172 00:09:16,034 --> 00:09:17,578 [♪ ciekawa muzyka] 173 00:09:20,330 --> 00:09:22,916 Czy to zamęt czy coś? Są tacy dziecinni. 174 00:09:23,000 --> 00:09:24,001 Czyż nie? 175 00:09:24,167 --> 00:09:25,168 [Isoo drwi] 176 00:09:29,590 --> 00:09:31,466 [wydech] [dyszy] 177 00:09:31,800 --> 00:09:32,801 [woła płytko] 178 00:09:32,884 --> 00:09:33,885 Och, nic mi nie jest. 179 00:09:34,428 --> 00:09:35,470 To takie zawstydzające. 180 00:09:36,305 --> 00:09:38,223 Nawet krzesło jest tu bałaganem! 181 00:09:38,473 --> 00:09:39,975 Przyniosę ci nowy. 182 00:09:40,309 --> 00:09:41,310 Panie Choi. 183 00:09:41,768 --> 00:09:42,853 Kup mi nowe ubrania 184 00:09:43,186 --> 00:09:44,229 i wyświadcz mi przysługę. 185 00:09:50,319 --> 00:09:52,863 [Ganghyun] Proszę o przeniesienie Jina Isoo do obowiązków biurowych. 186 00:09:56,825 --> 00:09:58,952 [wzdycha] Praca przy biurku? [♪ napięta muzyka] 187 00:10:00,203 --> 00:10:02,331 Złapał winowajcę, którego ty nie udało ci się złapać. 188 00:10:04,207 --> 00:10:05,334 Jest teraz w twoim zespole. 189 00:10:05,417 --> 00:10:08,086 [Ganghyun] Dochodzenie policyjne to nie jest dziecinna zabawa. 190 00:10:08,170 --> 00:10:09,504 To nieprzeszkolony obywatel 191 00:10:09,588 --> 00:10:11,506 i niedojrzały bogaty syn. 192 00:10:11,965 --> 00:10:13,383 Jestem pewien, że sprawi kłopoty. 193 00:10:13,467 --> 00:10:14,551 Powinieneś się tym zająć 194 00:10:14,968 --> 00:10:16,053 wszystko sam. 195 00:10:17,137 --> 00:10:19,306 To wy jesteście przyczyną tego wszystkiego. 196 00:10:19,598 --> 00:10:21,016 Proszę o prawidłowe ustalenie faktu. 197 00:10:22,100 --> 00:10:23,769 O tym zdecydowała górna linia. 198 00:10:26,938 --> 00:10:28,023 Wtedy... 199 00:10:28,190 --> 00:10:29,983 po prostu powiedz im prawdę 200 00:10:30,484 --> 00:10:32,110 i nadrobić to rezygnacją. 201 00:10:33,862 --> 00:10:34,863 Chcesz tego? 202 00:10:35,280 --> 00:10:36,615 To brzmi dobrze. 203 00:10:37,366 --> 00:10:38,617 [wzdycha] Zapomnij o tym. 204 00:10:38,992 --> 00:10:39,993 Zajmę się nim. 205 00:10:41,870 --> 00:10:42,871 Obserwuj go uważnie. 206 00:10:43,664 --> 00:10:45,374 -Dobra. -[Changun] Uważaj na swoje usta. 207 00:10:45,707 --> 00:10:46,792 [wszyscy] Tak, proszę pana. 208 00:10:47,084 --> 00:10:48,585 [Changun] Rozpocznij raportowanie. 209 00:10:48,669 --> 00:10:49,670 [Byungsik] Tak. 210 00:10:59,638 --> 00:11:00,722 [Heeja] Och, wstałeś. 211 00:11:00,806 --> 00:11:01,807 [Seungju] Tak, mamo. 212 00:11:02,974 --> 00:11:03,975 [drzwi zamykają się] 213 00:11:04,685 --> 00:11:06,186 -[Seungju] Dzień dobry. -Tak. 214 00:11:12,442 --> 00:11:13,527 [płytki okrzyk] 215 00:11:13,610 --> 00:11:15,237 Martwię się o Isoo. 216 00:11:16,071 --> 00:11:18,240 [Heeja] Nie potrafi się pozbierać, 217 00:11:18,615 --> 00:11:19,866 a teraz został policjantem. 218 00:11:21,034 --> 00:11:23,954 Wiem, że Seungju nie miał innego wyjścia, ale... 219 00:11:24,204 --> 00:11:25,205 [Heeja wzdycha] 220 00:11:25,872 --> 00:11:27,666 Obawiam się, że mógłby sprawić kłopoty. 221 00:11:27,874 --> 00:11:29,501 Nie mogłem nawet spać ostatniej nocy. 222 00:11:29,751 --> 00:11:31,086 Isoo nie jest aż tak niedojrzały. 223 00:11:31,670 --> 00:11:32,671 [Seungju] Zaufaj mu. 224 00:11:33,046 --> 00:11:35,215 Mój Seungju jest taki niezawodny, 225 00:11:35,882 --> 00:11:37,384 ale co jest nie tak z Isoo? 226 00:11:38,719 --> 00:11:39,928 Mama. [brzęk pałeczek] 227 00:11:43,974 --> 00:11:45,225 Twoja mama się nie myli. 228 00:11:46,184 --> 00:11:48,520 Przygotuj się na wysłanie go za granicę po wyborach. 229 00:11:49,104 --> 00:11:51,106 Będzie ciężarem, jeśli wygram wybory. 230 00:11:58,572 --> 00:11:59,573 Mama. 231 00:11:59,865 --> 00:12:01,366 Proszę, przestań dręczyć Isoo. 232 00:12:02,534 --> 00:12:04,369 Nigdy na niego nie narzekałem. 233 00:12:06,204 --> 00:12:07,247 [płytki oddech] 234 00:12:08,707 --> 00:12:10,125 -To wszystko. -[Changun] OK. 235 00:12:11,668 --> 00:12:14,588 [Changun] Zatem zespół 2 skupi się w sprawach seryjnych napadów 236 00:12:14,921 --> 00:12:17,132 i zespół 1 zajmie szykują się kolejne sprawy. 237 00:12:18,300 --> 00:12:19,676 [Changun] „Chroń ciepło” 238 00:12:19,760 --> 00:12:21,678 [wszyscy] „wykonujcie uczciwie”. 239 00:12:29,603 --> 00:12:30,854 [Juyoung] Nie martw się. 240 00:12:31,271 --> 00:12:33,565 Zna wybór swojego ojca zależy od niego. 241 00:12:33,774 --> 00:12:34,900 Będzie się zachowywał. 242 00:12:35,567 --> 00:12:36,568 Tak myślisz? 243 00:12:39,654 --> 00:12:40,655 [Ganghyun wzdycha] 244 00:12:45,744 --> 00:12:46,828 Wow, to niesamowite! 245 00:12:46,912 --> 00:12:48,413 [♪ muzyka rytmiczna] 246 00:12:53,710 --> 00:12:54,753 [szydzi] 247 00:13:04,971 --> 00:13:06,306 [Kyungjin] Co to wszystko? 248 00:13:06,556 --> 00:13:09,476 [szef kuchni] Ossobuco i Parmigiana di melanzane. 249 00:13:09,559 --> 00:13:11,269 Brzmi tak pysznie! [szef kuchni się śmieje] 250 00:13:11,353 --> 00:13:12,854 -Będę je mieć. - [szef kuchni] OK. 251 00:13:12,979 --> 00:13:14,314 [Isoo] Michaela Ballacka! 252 00:13:14,397 --> 00:13:15,816 Jego zespół wygrywa 2:1. 253 00:13:15,899 --> 00:13:17,567 Jest łatwy w dryblingu. Świetnie. 254 00:13:17,651 --> 00:13:19,945 Nadchodzi Drogba z prawej strony. On nadchodzi. 255 00:13:20,028 --> 00:13:21,404 Drogba! Didier Drogba! 256 00:13:21,530 --> 00:13:23,573 Lampard po prawej stronie, strzelaj! 257 00:13:24,366 --> 00:13:25,367 [Isoo] Komputer! 258 00:13:25,992 --> 00:13:26,993 Kom... 259 00:13:30,413 --> 00:13:32,999 Czy nie wiesz? nie powinieneś tego tak wyłączać? 260 00:13:33,500 --> 00:13:36,086 Czy nie wiesz? nie powinieneś tu grać w gry? 261 00:13:36,169 --> 00:13:37,170 [wzdycha] 262 00:13:37,379 --> 00:13:39,381 [dudnienie plików] To nie jest twój plac zabaw. 263 00:13:39,756 --> 00:13:41,466 [Ganghyun] Nadal nie rozumiesz? 264 00:13:43,760 --> 00:13:44,761 [Isoo wzdycha] 265 00:13:45,136 --> 00:13:46,137 [dudnienie zestawu słuchawkowego] 266 00:13:47,305 --> 00:13:49,140 Rozumiem dokładnie tę sytuację. 267 00:13:49,224 --> 00:13:50,225 [♪ napięta muzyka] 268 00:13:50,308 --> 00:13:51,977 [Isoo] To jest rodzaj biznesu 269 00:13:52,060 --> 00:13:53,854 pomiędzy policją a Grupą Hansu. 270 00:13:54,104 --> 00:13:55,981 Jesteśmy w stosunku umownym. 271 00:13:56,273 --> 00:13:58,275 Nie masz siły, żeby to złamać, 272 00:13:58,400 --> 00:14:00,026 ale ty nie współpracujesz 273 00:14:00,485 --> 00:14:03,238 ze względu na Twoją samoocenę, niższość, czy coś. 274 00:14:03,780 --> 00:14:05,156 Nie znoszę żadnego z nich. 275 00:14:05,282 --> 00:14:06,283 Ty nie? 276 00:14:06,449 --> 00:14:07,617 Ale każdy to znosi. 277 00:14:07,701 --> 00:14:10,287 [Ganghyun] Jeśli zdecydowałeś do wykonania umowy, 278 00:14:10,453 --> 00:14:12,205 nie powinieneś się tak zachowywać. 279 00:14:12,455 --> 00:14:14,708 Gdybyś zrobił to właściwie na pierwszym miejscu 280 00:14:15,083 --> 00:14:17,043 Nie musiałbym tego robić. 281 00:14:19,838 --> 00:14:20,839 [wzdycha] 282 00:14:23,967 --> 00:14:25,969 [dźwięk walenia] 283 00:14:31,224 --> 00:14:33,018 [Juyoung] Wyjdź za trzy minuty 284 00:14:33,393 --> 00:14:36,313 albo cię aresztuję za utrudnianie wykonywania obowiązków służbowych. 285 00:14:37,355 --> 00:14:38,356 Hej! 286 00:14:38,773 --> 00:14:40,567 Jakie obowiązki służbowe 287 00:14:40,650 --> 00:14:42,110 [Byungsik] czy utrudniali? 288 00:14:44,571 --> 00:14:45,655 To jest pyszne. 289 00:14:45,739 --> 00:14:46,740 [szef kuchni] Dziękuję. 290 00:14:48,199 --> 00:14:50,619 Zostały Ci dwie minuty i 40 sekund. 291 00:14:50,744 --> 00:14:51,953 [Byungsik] Ten punk... 292 00:14:58,460 --> 00:15:00,545 [Jeonghun] Nie mogliśmy znaleźć dobrego miejsca, 293 00:15:00,629 --> 00:15:03,506 więc przygotowaliśmy to tutaj cieszyć się razem z wami wszystkimi. 294 00:15:04,591 --> 00:15:06,259 A tak przy okazji, kim jesteś, proszę pana? 295 00:15:06,676 --> 00:15:08,637 Jestem sekretarką detektywa Jina Isoo. 296 00:15:08,929 --> 00:15:09,930 [wzdycha] 297 00:15:11,097 --> 00:15:12,098 Żaden detektyw 298 00:15:12,432 --> 00:15:14,059 potrzebuje sekretarki. 299 00:15:14,768 --> 00:15:16,269 Nie wolno ci tu być. 300 00:15:18,688 --> 00:15:19,731 Masz dwie minuty. 301 00:15:21,858 --> 00:15:22,859 [wzdycha] 302 00:15:24,152 --> 00:15:25,153 Podsumujmy to. 303 00:15:26,529 --> 00:15:28,448 [rozmowa policjantów] 304 00:15:38,959 --> 00:15:40,210 Cholera. 305 00:15:41,336 --> 00:15:42,462 [Juyoung] Skończyłeś? 306 00:15:44,339 --> 00:15:45,340 [Ganghyun wzdycha] 307 00:15:46,049 --> 00:15:47,467 [Ganghyun] Widziałeś jego biurko? 308 00:15:48,134 --> 00:15:49,135 Uspokoić się. 309 00:15:50,011 --> 00:15:52,055 On po prostu próbuje nam działać na nerwy. 310 00:15:52,180 --> 00:15:54,265 Boże, co robimy? 311 00:15:54,808 --> 00:15:56,059 [wzdycha] Nie mam pojęcia. 312 00:15:56,768 --> 00:15:57,811 Nie możemy go wyrzucić 313 00:15:58,311 --> 00:16:00,271 lub odeślij go do innego zespołu. 314 00:16:02,232 --> 00:16:04,442 Sprawmy, żeby sam zrezygnował. 315 00:16:05,777 --> 00:16:06,778 Jak? 316 00:16:07,946 --> 00:16:09,739 [♪ ciekawa muzyka] 317 00:16:12,867 --> 00:16:14,119 Hej, czy to jest pyszne? 318 00:16:14,285 --> 00:16:15,286 Tak... Nie, nie jest! 319 00:16:17,372 --> 00:16:18,415 Chodź tutaj. 320 00:16:22,085 --> 00:16:23,503 [Ganghyun] Ten Jin Isoo... 321 00:16:24,754 --> 00:16:25,839 Jaki jest jego słaby punkt? 322 00:16:26,172 --> 00:16:27,674 -Bolączka? -Tak. 323 00:16:28,174 --> 00:16:29,175 Musisz wiedzieć. 324 00:16:29,384 --> 00:16:31,886 [Juyoung] Ty podążaj za nim i nawet nazywaj go bratem. 325 00:16:32,804 --> 00:16:34,639 Nie ma słabych punktów, są tylko mocne strony. 326 00:16:34,723 --> 00:16:36,016 Cholera... 327 00:16:36,599 --> 00:16:38,143 Czy nie ma czegoś, czego nienawidzi? 328 00:16:38,268 --> 00:16:39,310 Wszystko czego nienawidzi... 329 00:16:39,394 --> 00:16:41,187 Och, on nienawidzi czegoś nudnego. 330 00:16:43,732 --> 00:16:44,941 Coś nudnego? 331 00:16:47,569 --> 00:16:49,070 [♪ ciekawa muzyka] 332 00:16:49,154 --> 00:16:50,864 „Raport z dochodzenia” 333 00:16:57,912 --> 00:16:58,913 Co to jest? 334 00:16:59,330 --> 00:17:00,331 Pracuj dla Ciebie. 335 00:17:00,415 --> 00:17:01,916 Akta sprawy Lee Changhyuna. 336 00:17:02,000 --> 00:17:03,752 [Ganghyun] Podsumuj je do dzisiaj. 337 00:17:04,169 --> 00:17:05,253 wiesz, 338 00:17:05,336 --> 00:17:07,464 90% zawodów policyjnych polega na pisaniu raportów. 339 00:17:07,672 --> 00:17:09,215 [Ganghyun] Pracuj ciężko 340 00:17:10,133 --> 00:17:11,134 i zrób to dobrze. 341 00:17:13,720 --> 00:17:14,721 To już zostało zrobione. 342 00:17:14,804 --> 00:17:16,222 Milczeć. [Kyungjin jęczy] 343 00:17:21,770 --> 00:17:22,812 W celach informacyjnych. 344 00:17:26,483 --> 00:17:27,484 [szydzi] 345 00:17:40,455 --> 00:17:41,498 Byłoby mu ciężko. 346 00:17:41,748 --> 00:17:42,874 Absolutnie. 347 00:17:42,957 --> 00:17:44,209 To trudne nawet dla ciebie. 348 00:17:44,459 --> 00:17:45,585 [Kyungjin] Hej, jestem... 349 00:17:45,668 --> 00:17:46,669 co? 350 00:17:47,170 --> 00:17:48,171 Ale czy to nie jest to? 351 00:17:48,379 --> 00:17:49,464 molestowanie w miejscu pracy? 352 00:17:50,131 --> 00:17:51,382 [♪ zabawna muzyka] 353 00:17:51,466 --> 00:17:52,467 [Ganghyun] OK. 354 00:17:53,593 --> 00:17:54,594 Idź nas zgłosić. 355 00:17:54,677 --> 00:17:55,970 Proszę wezwać policję. 356 00:17:57,263 --> 00:17:58,264 Zapomnij o tym. 357 00:18:03,103 --> 00:18:04,646 [Ganghyun] Nie ma go. 358 00:18:05,647 --> 00:18:07,232 [Kyungjin] Pliki również zniknęły. 359 00:18:07,315 --> 00:18:08,566 [telefon wibruje] 360 00:18:09,025 --> 00:18:10,110 [dźwięk rozpoczynający połączenie] 361 00:18:10,193 --> 00:18:11,194 Cześć? 362 00:18:12,612 --> 00:18:13,613 Tak, proszę pana. 363 00:18:13,947 --> 00:18:14,948 [dźwięk zakończenia połączenia] 364 00:18:15,073 --> 00:18:16,074 Co się dzieje? 365 00:18:16,366 --> 00:18:18,076 Nie wiem. Chce, żebym przyszedł. 366 00:18:18,785 --> 00:18:20,036 [Sunggu kaszle płytko] 367 00:18:20,662 --> 00:18:22,497 [klawiatura klaszcze] [Sunggu] „Ji…” 368 00:18:26,000 --> 00:18:27,001 [powitanie] 369 00:18:27,085 --> 00:18:28,294 [Sunggu] Och, pani Lee. 370 00:18:28,545 --> 00:18:29,838 [♪ muzyka rytmiczna] 371 00:18:32,507 --> 00:18:34,759 [Sunggu] Nie spodziewałem się Napisałbym raport 372 00:18:34,843 --> 00:18:36,553 w tym wieku. 373 00:18:37,637 --> 00:18:38,972 Przepraszam. [Sunggu się śmieje] 374 00:18:40,140 --> 00:18:43,393 Jin zapytał mnie, jak napisać raport. 375 00:18:44,144 --> 00:18:46,521 [Sunggu] To ty kto powinien go prowadzić i uczyć 376 00:18:46,604 --> 00:18:48,690 każde dzieło, prawda? 377 00:18:48,773 --> 00:18:49,899 Tak, zgadza się. 378 00:18:50,483 --> 00:18:51,776 [Ganghyun] Zajmę się tym. 379 00:18:52,360 --> 00:18:53,361 [Ganghyun wzdycha] 380 00:18:54,737 --> 00:18:55,738 [dudnienie plików] 381 00:18:55,822 --> 00:18:56,823 -Pan. Jina? -Tak? 382 00:18:56,906 --> 00:18:58,116 [Ganghyun] Chodź ze mną. 383 00:18:58,199 --> 00:18:59,200 [Isoo] OK. 384 00:19:01,578 --> 00:19:02,954 [Isoo] Twoje pisanie poprawiło się. 385 00:19:03,037 --> 00:19:04,164 [Sunggu się śmieje] 386 00:19:04,539 --> 00:19:05,874 [wzdycha] 387 00:19:05,999 --> 00:19:07,750 Robią mi się coraz więcej zmarszczek. 388 00:19:08,293 --> 00:19:09,294 [odchrząkuje] 389 00:19:10,378 --> 00:19:11,379 Jezu... 390 00:19:16,551 --> 00:19:17,927 [podziwianie] 391 00:19:18,011 --> 00:19:19,512 To jest... 392 00:19:19,846 --> 00:19:21,931 To naprawdę łagodzi mój nadgarstek. 393 00:19:25,518 --> 00:19:26,519 Najpierw pani. 394 00:19:33,026 --> 00:19:34,068 [Ganghyun] Usuń to. 395 00:19:38,865 --> 00:19:39,866 Nie pytaj o nic. 396 00:19:41,534 --> 00:19:42,619 [wydech] 397 00:19:43,870 --> 00:19:45,163 [Isoo woła płytko] 398 00:19:45,788 --> 00:19:47,540 [rozmowa policjantów] 399 00:19:49,918 --> 00:19:50,919 Czy coś jest na rzeczy? 400 00:19:51,669 --> 00:19:54,505 70-latek z demencją zaginął w Gangha 3-dong. 401 00:19:54,589 --> 00:19:56,716 [wzdycha] Jezu... Gangha 3-dong jest ogromna. 402 00:19:56,799 --> 00:19:57,800 Jak oni... 403 00:20:03,389 --> 00:20:04,474 Pomóżmy im. 404 00:20:04,807 --> 00:20:05,808 Co? 405 00:20:05,892 --> 00:20:07,852 [Ganghyun] Zaginiony zespół dochodzeniowy 406 00:20:07,936 --> 00:20:08,937 potrzebuje więcej rąk. 407 00:20:09,187 --> 00:20:10,188 [Ganghyun] Chodźmy. 408 00:20:10,396 --> 00:20:12,190 [♪ jasna muzyka] 409 00:20:12,565 --> 00:20:13,566 Czekaj... 410 00:20:14,567 --> 00:20:15,944 Hej, Jin, chodźmy. 411 00:20:18,238 --> 00:20:20,365 [Juyoung] OK, bierzmy się do pracy. 412 00:20:21,824 --> 00:20:22,825 [Isoo chrząka] 413 00:20:24,035 --> 00:20:25,203 Jezu, to takie denerwujące. 414 00:20:29,415 --> 00:20:32,001 [Zaginiony lider zespołu] 76-letni mężczyzna, Park Chunsik. 415 00:20:32,418 --> 00:20:34,337 W chwili zaginięcia miał na sobie 416 00:20:34,420 --> 00:20:36,297 codzienny hanbok z szarą kamizelką. 417 00:20:36,506 --> 00:20:37,548 Poszukajmy go. 418 00:20:37,674 --> 00:20:39,008 [policjanci] Tak, proszę pana. 419 00:20:43,263 --> 00:20:45,848 [Ganghyun] Będziemy szukać stąd do stacji Gangha. 420 00:20:45,932 --> 00:20:48,309 [Zaginiony lider zespołu] Dzięki. Zapłacę ci. 421 00:20:50,228 --> 00:20:52,188 [Ganghyun] Stąd do stacji Gangha. 422 00:20:52,272 --> 00:20:54,524 idziemy? Stąd tam? 423 00:20:54,607 --> 00:20:56,192 Powinniśmy go znaleźć przed zachodem słońca. 424 00:20:56,276 --> 00:20:58,444 [Ganghyun] Mógłby się załamać z powodu cukrzycy. 425 00:20:58,528 --> 00:20:59,529 chodźmy! 426 00:21:01,197 --> 00:21:02,573 Nie mamy dużo czasu. 427 00:21:03,491 --> 00:21:04,867 Prawidłowy. Ruszaj się szybko! 428 00:21:05,618 --> 00:21:06,995 OK, rozumiem. 429 00:21:07,161 --> 00:21:08,162 [jęczenie] 430 00:21:09,372 --> 00:21:10,540 [dźwięk migawki aparatu] 431 00:21:11,165 --> 00:21:12,166 [wzdycha] 432 00:21:12,292 --> 00:21:13,334 [Ganghyun] Jin Isoo. 433 00:21:13,876 --> 00:21:15,920 Zrozumiałem. Kurczę... 434 00:21:16,170 --> 00:21:17,505 [cichocząc] Jakie zrzędliwe... 435 00:21:17,839 --> 00:21:19,632 [♪ jasna muzyka] 436 00:21:43,990 --> 00:21:44,991 Witam pana. 437 00:21:45,074 --> 00:21:46,284 Czy widziałeś tego mężczyznę? 438 00:21:46,367 --> 00:21:47,702 [silniki motocykla zwiększają obroty] 439 00:21:56,669 --> 00:21:58,671 [rowerzyści wiwatują] 440 00:22:04,302 --> 00:22:05,303 [szydzi] 441 00:22:06,179 --> 00:22:07,180 Co to wszystko? 442 00:22:08,306 --> 00:22:09,307 Co? 443 00:22:10,391 --> 00:22:11,893 [♪ żywa muzyka] 444 00:22:33,206 --> 00:22:34,540 [Ganghyun] Przepraszam, proszę pana. 445 00:22:34,624 --> 00:22:36,501 Czy widziałeś tego mężczyznę? 446 00:22:37,418 --> 00:22:38,419 Hej! 447 00:22:39,921 --> 00:22:40,922 Znaleźli go. 448 00:22:43,800 --> 00:22:45,802 [rowerzyści wiwatują i biją brawa] 449 00:22:46,344 --> 00:22:47,637 [♪ jasna muzyka] 450 00:22:54,602 --> 00:22:56,521 [wiwatowanie i oklaski trwają] 451 00:23:02,568 --> 00:23:03,569 Jest niesamowity. 452 00:23:05,947 --> 00:23:06,948 Uważaj, proszę pana. 453 00:23:08,491 --> 00:23:10,493 [rowerzyści kibicują] 454 00:23:12,120 --> 00:23:13,121 OK. 455 00:23:14,038 --> 00:23:15,873 [Isoo] Wygrał ten zegarek! 456 00:23:17,333 --> 00:23:18,334 [gadający motocyklista1] 457 00:23:19,877 --> 00:23:21,087 [rowerzysta1 pozdrawiam] 458 00:23:24,173 --> 00:23:25,675 Co się do cholery dzieje? 459 00:23:28,845 --> 00:23:30,012 To człowiek z potencjałem. 460 00:23:30,471 --> 00:23:32,807 [Isoo] Szukam staruszka z demencją. 461 00:23:33,099 --> 00:23:35,560 Ten, który pierwszy go znajdzie wygra ten zegarek. 462 00:23:35,643 --> 00:23:36,978 Powiedz mu, żeby to teraz usunął. 463 00:23:37,103 --> 00:23:38,146 [Kyungjin] OK. 464 00:23:38,229 --> 00:23:39,230 [rowerzysta2] Spoko. 465 00:23:54,954 --> 00:23:55,955 [pilot samochodu wydaje sygnał dźwiękowy] 466 00:24:00,960 --> 00:24:02,920 -Dzień dobry. -[Kyungjin] Dzień dobry. 467 00:24:03,004 --> 00:24:04,213 Byłeś niesamowity, bracie. 468 00:24:04,338 --> 00:24:05,465 Och, przestań. 469 00:24:05,548 --> 00:24:06,883 [Isoo] Hej, spójrz. 470 00:24:07,216 --> 00:24:09,135 -Który wygląda lepiej? -Ten górny. 471 00:24:09,218 --> 00:24:10,470 W takim razie wybiorę ten. 472 00:24:10,553 --> 00:24:11,554 [dudnienie] 473 00:24:11,637 --> 00:24:12,638 [Isoo cmoka wargami] 474 00:24:13,514 --> 00:24:15,475 [Kyungjin i Isoo wołają] 475 00:24:16,225 --> 00:24:17,477 [Kyungjin] Dzień dobry. 476 00:24:17,560 --> 00:24:18,728 [wykrzykuje] 477 00:24:19,353 --> 00:24:21,105 Denerwuje mnie pod każdym względem. 478 00:24:21,898 --> 00:24:22,899 [dudnienie] 479 00:24:25,109 --> 00:24:26,110 [szydzi] 480 00:24:27,737 --> 00:24:29,113 [dzwoni telefon] 481 00:24:30,239 --> 00:24:31,991 Zespół dochodzeniowo-śledczy w sprawie brutalnych przestępstw 1. 482 00:24:32,283 --> 00:24:33,284 OK. 483 00:24:34,285 --> 00:24:35,870 Na nabrzeżu Gangha znaleziono ciało. 484 00:24:36,204 --> 00:24:37,205 chodźmy. 485 00:24:40,082 --> 00:24:42,376 [Ganghyun puka w biurko] Detektyw Jin Isoo. 486 00:24:42,668 --> 00:24:43,669 Powinniśmy iść. 487 00:24:44,837 --> 00:24:46,672 [wdech] OK. 488 00:24:46,881 --> 00:24:47,882 [oddech] 489 00:24:51,302 --> 00:24:53,137 Hej, przyjeżdżasz swoim luksusowym samochodem. 490 00:24:57,016 --> 00:24:58,017 Pojeździjmy tym. 491 00:24:58,100 --> 00:24:59,852 -Poprowadzę. -[Ganghyun] Nie. 492 00:24:59,936 --> 00:25:00,937 Poprowadzę. 493 00:25:04,065 --> 00:25:05,066 [Ganghyun] No dalej. 494 00:25:05,733 --> 00:25:07,360 Jezu, mój nowy strój... 495 00:25:09,111 --> 00:25:10,488 [♪ muzyka rytmiczna] 496 00:25:13,866 --> 00:25:14,867 [pisk opon] 497 00:25:15,785 --> 00:25:17,995 [Ganghyun] Do nabrzeża Ganghi za 30 minut. 498 00:25:18,079 --> 00:25:19,080 Bądź na czas. 499 00:25:21,582 --> 00:25:22,583 [szydzi] 500 00:25:23,209 --> 00:25:24,418 Rzucasz mi wyzwanie? 501 00:25:25,294 --> 00:25:26,295 Dobra. 502 00:25:28,422 --> 00:25:29,423 [silnik uruchamia się] 503 00:25:30,716 --> 00:25:31,717 [obroty silnika] 504 00:25:43,771 --> 00:25:45,439 [obroty silnika] [pisk opon] 505 00:25:45,523 --> 00:25:47,066 [Ganghyun krzyczy] [trąbienie klaksonu] 506 00:25:47,149 --> 00:25:48,234 [Juyoung] Ten punk. 507 00:25:54,448 --> 00:25:56,284 Ta droga jest w budowie. 508 00:25:56,367 --> 00:25:57,410 [Juyoung drwi] 509 00:25:57,660 --> 00:25:59,537 Ten książę nie jest dobry w wyznaczaniu kierunków. 510 00:25:59,996 --> 00:26:01,455 „Nabrzeże Gangi” 511 00:26:05,501 --> 00:26:07,003 [obroty silnika] 512 00:26:08,337 --> 00:26:09,338 [pisk opon] 513 00:26:12,091 --> 00:26:13,384 Nie możesz teraz wejść. 514 00:26:13,467 --> 00:26:14,969 -Policja. - [agent parkingowy] Ach... 515 00:26:15,177 --> 00:26:16,178 Trzymaj się. 516 00:26:21,892 --> 00:26:23,769 -[menedżer] Co się dzieje? - Policja jest tutaj. 517 00:26:23,853 --> 00:26:25,855 [drzwi zamykają się] Jesteśmy ze stacji Gangha. 518 00:26:25,938 --> 00:26:27,064 Znalazłeś zwłoki? 519 00:26:27,315 --> 00:26:28,899 [menedżer] Tak, zgłosiłem to. 520 00:26:29,066 --> 00:26:31,360 Zostaw tutaj swój samochód i chodźmy na scenę. 521 00:26:32,445 --> 00:26:33,946 Nie znaleziono go na jachcie? 522 00:26:34,155 --> 00:26:35,156 Zaparkujmy w środku. 523 00:26:35,615 --> 00:26:38,034 Obszar ten jest przeznaczony wyłącznie dla właścicieli łodzi. 524 00:26:38,159 --> 00:26:39,869 Nie mogę wpuścić byle kogo. 525 00:26:40,036 --> 00:26:41,162 Tylko ktoś? 526 00:26:41,454 --> 00:26:43,122 Jesteśmy tu w celu przeprowadzenia śledztwa. 527 00:26:43,581 --> 00:26:45,249 [manager] Przepraszamy, ale niektórzy klienci 528 00:26:45,833 --> 00:26:47,585 są bardzo wrażliwi na punkcie obcych. 529 00:26:47,877 --> 00:26:49,170 Nie mogę nic na to poradzić. Przepraszam. 530 00:26:51,797 --> 00:26:53,049 [obroty silnika] 531 00:26:53,299 --> 00:26:55,301 [♪ optymistyczna muzyka] 532 00:27:02,600 --> 00:27:03,601 To mój brat. 533 00:27:11,067 --> 00:27:12,693 [powiększanie i efekt dźwiękowy pisania] 534 00:27:12,777 --> 00:27:14,528 „Yoon Jiwon lekarz medycyny sądowej w NFS” 535 00:27:18,199 --> 00:27:19,241 [wydech] 536 00:27:20,159 --> 00:27:21,202 Ładna pogoda. 537 00:27:25,873 --> 00:27:27,458 [Jiwon] Czy on jest srebrną łyżką? 538 00:27:27,750 --> 00:27:28,751 [Ganghyun] Tak. 539 00:27:29,669 --> 00:27:30,753 Wygląda przebiegle. 540 00:27:30,836 --> 00:27:31,879 Wygląda niegrzecznie. 541 00:27:35,466 --> 00:27:36,467 [płytki śmiech] 542 00:27:40,137 --> 00:27:41,681 [Isoo] Zakładamy je? 543 00:27:42,014 --> 00:27:43,015 To jest jak film. 544 00:27:44,600 --> 00:27:45,935 [♪ ciekawa muzyka] 545 00:27:46,018 --> 00:27:47,853 Tylko prawdziwi gliniarze wchodzą na stronę. 546 00:27:49,689 --> 00:27:51,315 Kazałeś mi przyjść na miejsce. 547 00:27:51,482 --> 00:27:52,608 Uważaj na swój ton. 548 00:27:52,692 --> 00:27:54,485 Rozmawiam swobodnie z Ganghyunem. 549 00:27:54,735 --> 00:27:56,320 Nie rób mi tego. 550 00:27:56,654 --> 00:27:57,655 Poczekaj w samochodzie. 551 00:27:59,615 --> 00:28:00,950 Idź poczekać w samochodzie. 552 00:28:01,534 --> 00:28:03,077 Czy to dlatego kazałeś mi przyjść? 553 00:28:03,202 --> 00:28:05,705 Przyprowadziłem cię, żeby cię zatrzymać od sprawiania kłopotów. 554 00:28:05,871 --> 00:28:06,872 Zakaz SNS dozwolony. 555 00:28:07,915 --> 00:28:08,958 Hej... 556 00:28:10,876 --> 00:28:11,877 [wzdycha] 557 00:28:16,716 --> 00:28:17,717 [Isoo wzdycha] 558 00:28:18,259 --> 00:28:20,344 Swoją drogą, dlaczego jestem jej posłuszny? 559 00:28:22,722 --> 00:28:23,764 Czy to skutek uboczny? 560 00:28:25,474 --> 00:28:27,226 Zespół stresu pourazowego? 561 00:28:27,601 --> 00:28:28,602 Cholera. 562 00:28:31,355 --> 00:28:32,356 Dobra. 563 00:28:36,277 --> 00:28:38,320 Martwe ciało pozostawiono tak, aby było łatwo je zobaczyć. 564 00:28:38,654 --> 00:28:41,282 Kierownik powiedział, że myślał spała. 565 00:28:41,365 --> 00:28:42,992 [kliknięcie kamery] 566 00:28:43,075 --> 00:28:44,827 Martwe ciało nie zostało ukryte. 567 00:28:57,173 --> 00:28:58,758 [dźwięk migawki aparatu] 568 00:29:05,639 --> 00:29:06,682 Oto torba. 569 00:29:29,955 --> 00:29:30,998 Dowiedziałeś się czegoś? 570 00:29:31,665 --> 00:29:32,666 Tak. 571 00:29:32,833 --> 00:29:34,251 [Jiwon] Tutaj znak podwiązania 572 00:29:34,502 --> 00:29:35,961 i rana na potylicy. 573 00:29:36,045 --> 00:29:38,088 Jej sukienka jest mokra, ale nie od kropel rosy. 574 00:29:38,172 --> 00:29:40,424 Więc mogła utonąć? 575 00:29:41,133 --> 00:29:42,802 [Jiwon] Zobaczymy podczas sekcji zwłok. 576 00:29:44,512 --> 00:29:46,055 Ma na sobie luksusową sukienkę 577 00:29:46,138 --> 00:29:47,973 [Jiwon], ale wygląda na niedożywioną. 578 00:29:49,975 --> 00:29:50,976 przy okazji... 579 00:29:52,269 --> 00:29:53,813 jej twarz wygląda znajomo, prawda? 580 00:29:57,525 --> 00:29:58,776 [♪ gra ciemna muzyka] 581 00:30:00,986 --> 00:30:02,112 [dudniący dźwięk fali] 582 00:30:02,196 --> 00:30:03,447 [Jiwon i Junyoung wzdychają] 583 00:30:03,656 --> 00:30:05,533 [♪ jasna muzyka] 584 00:30:08,244 --> 00:30:09,245 Wszystko w porządku? 585 00:30:10,079 --> 00:30:11,080 [cicho] Tak. 586 00:30:16,043 --> 00:30:17,044 Zazdroszczę mu. 587 00:30:36,105 --> 00:30:37,439 [napięty efekt dźwiękowy] 588 00:30:38,190 --> 00:30:39,358 Przyjdź i sprawdź ten proszek. 589 00:30:39,733 --> 00:30:40,776 [KCSI1] Tak, proszę pana. 590 00:30:41,318 --> 00:30:42,987 [Kyungjin] To ona. Jung Inę. 591 00:30:44,071 --> 00:30:45,072 Ona jest modelką. 592 00:30:46,115 --> 00:30:47,116 Prawidłowy. 593 00:30:59,920 --> 00:31:01,714 Dowiedzmy się o jej agencji. 594 00:31:01,797 --> 00:31:02,798 [Kyungjin] OK. 595 00:31:18,647 --> 00:31:19,732 [dźwięk alarmu telefonu] 596 00:31:21,609 --> 00:31:23,903 [Younghwan] Detektyw Jin. Zobaczymy się później? 597 00:31:25,738 --> 00:31:27,489 [♪ jasna muzyka] [Wydech izoo] 598 00:31:28,824 --> 00:31:29,825 Woah. 599 00:31:31,535 --> 00:31:32,620 Czy mogę zrobić zdjęcie? 600 00:31:33,412 --> 00:31:34,413 Oczywiście! 601 00:31:39,543 --> 00:31:40,669 [dźwięk migawki aparatu] 602 00:31:41,503 --> 00:31:43,047 Pozwól, że pewnego dnia dołączę do ciebie. 603 00:31:44,006 --> 00:31:45,215 Pozwolę ci nim pojechać 604 00:31:46,300 --> 00:31:48,218 [Isoo] jeśli obiecasz, że będziesz po mojej stronie. 605 00:31:48,469 --> 00:31:50,346 Zawsze jestem po twojej stronie. 606 00:31:50,721 --> 00:31:52,056 Jestem Star-Lordem X. 607 00:31:53,766 --> 00:31:54,767 Jestem twoim naśladowcą. 608 00:31:54,975 --> 00:31:56,477 [Kyungjin] Moja dziewczyna też. 609 00:31:58,103 --> 00:31:59,104 [Isoo] Hmm... 610 00:31:59,480 --> 00:32:00,773 Więc ona jest Gamorą? 611 00:32:00,856 --> 00:32:02,566 -Nie, ona jest Grootem. -Groota? 612 00:32:02,650 --> 00:32:03,651 Tak. [♪ radosna muzyka] 613 00:32:03,734 --> 00:32:05,611 To nowa kombinacja. 614 00:32:06,820 --> 00:32:07,821 Pospiesz się. 615 00:32:11,909 --> 00:32:13,202 Jin, chodźmy. 616 00:32:13,744 --> 00:32:14,745 Dokąd? 617 00:32:14,870 --> 00:32:15,871 Po prostu przyjdź. 618 00:32:17,915 --> 00:32:19,249 Czy ona zawsze taka jest? 619 00:32:19,333 --> 00:32:21,502 Jest taka opresyjna i apodyktyczna. 620 00:32:21,710 --> 00:32:22,920 Nie. Ona cię po prostu nienawidzi. 621 00:32:23,629 --> 00:32:24,672 [wdech] 622 00:32:24,755 --> 00:32:27,132 Jesteś zbyt szczery. 623 00:32:28,092 --> 00:32:29,134 [Isoo] Hej! 624 00:32:29,802 --> 00:32:30,803 Hej, tam! 625 00:32:31,679 --> 00:32:32,680 Ignorujesz mnie? 626 00:32:33,138 --> 00:32:34,139 Hej, pani Lee! 627 00:32:34,473 --> 00:32:35,474 [Ganghyun] No dalej. 628 00:32:35,599 --> 00:32:37,267 [Isoo] Myślisz, że przychodzę i odchodzę 629 00:32:37,351 --> 00:32:39,061 kiedykolwiek mi każą? 630 00:32:39,144 --> 00:32:40,729 -Teraz to robisz. -Nie ma mowy. 631 00:32:41,146 --> 00:32:42,147 Idę do domu. 632 00:32:42,231 --> 00:32:43,607 Możesz przyjść, kiedy chcesz 633 00:32:43,899 --> 00:32:45,317 ale potrzebuję mojego pozwolenia, żeby iść. 634 00:32:45,484 --> 00:32:47,403 Kiedy starsi rozkazują, młodsi muszą być posłuszni. 635 00:32:47,528 --> 00:32:49,738 [Ganghyun] Możesz zrezygnować jeśli ci się to nie podoba. 636 00:32:49,822 --> 00:32:50,906 [Isoo wzdycha płytko] 637 00:32:51,699 --> 00:32:54,702 Dlaczego ten samochód jest taki? Czy to samochód zderzakowy czy coś? 638 00:32:54,952 --> 00:32:55,953 [Isoo woła] 639 00:32:57,162 --> 00:32:58,747 [silnik uruchamia się] Kurczę, jest brudno. 640 00:32:58,998 --> 00:33:00,749 [dźwięk regulacji biegów] [Isoo wstrzymuje oddech] 641 00:33:01,542 --> 00:33:04,003 [Isoo wzdycha] Zamknij się i zapnij pasek. 642 00:33:04,795 --> 00:33:05,796 [Isoo] Jezu... 643 00:33:07,172 --> 00:33:08,298 Dokąd zmierzamy? 644 00:33:08,382 --> 00:33:11,135 W filmie życie policjanta wygląda bardzo interesująco. 645 00:33:11,593 --> 00:33:13,846 Ścigają przestępców z fascynującymi akcjami 646 00:33:14,138 --> 00:33:15,639 i skuć przestępcę w kajdanki. 647 00:33:16,598 --> 00:33:18,142 Wiesz, czego nie pokazują? 648 00:33:20,102 --> 00:33:21,770 W rzeczywistości praca detektywów. 649 00:33:22,479 --> 00:33:23,564 Kiedy zdarzy się jakiś przypadek, 650 00:33:23,647 --> 00:33:25,399 badamy rodzinę ofiary, 651 00:33:25,524 --> 00:33:27,276 przyjaciele i współpracownicy jeden po drugim. 652 00:33:27,860 --> 00:33:29,445 Aby uzyskać nagranie z kamer bezpieczeństwa, 653 00:33:29,737 --> 00:33:31,071 dzwonimy wszędzie i pytamy 654 00:33:31,363 --> 00:33:32,489 lub odwiedź każdy sklep. 655 00:33:32,573 --> 00:33:33,699 Dlaczego jęczysz obok mnie? 656 00:33:33,782 --> 00:33:35,659 [Ganghyun] Bogaty syn, który dorastał pod osłoną 657 00:33:36,368 --> 00:33:37,953 nie musi robić tego wszystkiego. 658 00:33:38,370 --> 00:33:39,371 To właśnie mam na myśli. 659 00:33:42,041 --> 00:33:43,417 [wydech] Jezu... 660 00:33:44,209 --> 00:33:46,545 Gdy groźby nie powiodły się, przekonujesz mnie. 661 00:33:46,837 --> 00:33:48,547 Mówię to dla twojego dobra. 662 00:33:49,006 --> 00:33:50,674 Więc dokąd, do cholery, zmierzamy? 663 00:33:51,967 --> 00:33:53,135 Ofiara jest modelką. 664 00:33:54,303 --> 00:33:56,346 [♪ dziwaczna muzyka] 665 00:33:56,722 --> 00:33:57,806 Policja. 666 00:33:57,890 --> 00:33:59,266 Gdzie jest dyrektor generalny? 667 00:34:00,142 --> 00:34:01,226 [personel] Poczekaj, proszę. 668 00:34:03,854 --> 00:34:04,980 [cicho] Są wysocy. 669 00:34:05,064 --> 00:34:06,190 [personel] Chodź tędy. 670 00:34:11,361 --> 00:34:13,447 [Ganghyun] Poznaj cały personel 671 00:34:13,572 --> 00:34:14,990 i zapytaj o Jung Inę. 672 00:34:16,992 --> 00:34:18,077 Poznaj je wszystkie? 673 00:34:18,327 --> 00:34:19,620 Dowiedz się czegoś przydatnego. 674 00:34:21,914 --> 00:34:22,915 [płytkie westchnienie] 675 00:34:31,423 --> 00:34:32,424 [CEO] Tak... 676 00:34:35,469 --> 00:34:37,096 Nie, to nie wystarczy. 677 00:34:38,305 --> 00:34:39,306 Tak... 678 00:34:41,141 --> 00:34:42,142 Hm? 679 00:34:43,602 --> 00:34:44,603 Tak. 680 00:34:45,395 --> 00:34:46,396 [CEO] Rozumiem... 681 00:34:49,441 --> 00:34:50,567 Cóż za skromne ubranie! 682 00:34:51,902 --> 00:34:52,903 Ile lat? 683 00:34:53,487 --> 00:34:54,488 Policja. 684 00:34:56,156 --> 00:34:57,157 Jasne, wiem... 685 00:34:57,866 --> 00:34:59,785 [CEO] Wiem, że to dobra okazja, 686 00:35:00,536 --> 00:35:03,288 ale to my decydujemy o naszej własnej wartości. 687 00:35:03,956 --> 00:35:05,916 [CEO] Powiedz im, żeby zmienili umowę. 688 00:35:06,166 --> 00:35:07,918 Tak, to właśnie mam na myśli. 689 00:35:08,127 --> 00:35:09,628 Dlaczego na razie się nie rozłączysz? 690 00:35:15,509 --> 00:35:16,510 [CEO] Co się dzieje? 691 00:35:18,345 --> 00:35:19,346 [Ganghyun] Jung Ina 692 00:35:19,638 --> 00:35:20,889 należy tutaj, prawda? 693 00:35:23,267 --> 00:35:24,268 A co z Iną? 694 00:35:24,768 --> 00:35:26,061 Znaleziono ją martwą. 695 00:35:26,728 --> 00:35:29,189 [♪ mroczna muzyka] 696 00:35:29,273 --> 00:35:31,108 Była tu zeszłej nocy. 697 00:35:32,401 --> 00:35:34,653 [CEO] Odeszła na ważne spotkanie. 698 00:35:36,113 --> 00:35:37,322 O której godzinie wyszła? 699 00:35:39,158 --> 00:35:40,826 Było około 20:00. 700 00:35:41,910 --> 00:35:44,204 Wiesz, z kim się spotykała? 701 00:35:44,913 --> 00:35:45,914 Nie. 702 00:35:46,373 --> 00:35:48,959 Czy zauważyłeś w niej jakąś zmianę? 703 00:35:49,042 --> 00:35:51,587 lub coś dziwnego przechodziła ostatnio? 704 00:35:51,670 --> 00:35:54,006 Nie. Nic specjalnego. 705 00:35:57,301 --> 00:35:59,261 Jak jej relacje rodzinne? 706 00:35:59,344 --> 00:36:00,554 [CEO] Cóż... 707 00:36:00,804 --> 00:36:02,472 Miała owdowiałą matkę 708 00:36:03,098 --> 00:36:04,558 który zmarł dziesięć dni temu. 709 00:36:04,641 --> 00:36:06,185 Może nie ma innej rodziny. 710 00:36:07,477 --> 00:36:09,688 Dobra. Dziękuję za współpracę. 711 00:36:10,647 --> 00:36:13,025 Proszę, zadzwoń do mnie jeśli coś o niej pamiętasz. 712 00:36:14,943 --> 00:36:15,944 [płytkie westchnienie] 713 00:36:16,069 --> 00:36:17,154 [telefon wibruje] 714 00:36:18,822 --> 00:36:20,908 Jung Ina nie żyje. 715 00:36:21,909 --> 00:36:24,286 [wykrzykuje] Sprawdź wszystkie kontrakty na nią. 716 00:36:24,703 --> 00:36:26,580 [śmiech] [♪ ciekawa muzyka] 717 00:36:26,705 --> 00:36:28,832 [modelka] Podążajmy za sobą. 718 00:36:28,916 --> 00:36:31,251 [Wdychanie ISO] Słyszałem, że jest Casanovą. 719 00:36:32,211 --> 00:36:33,337 Nie Casanova 720 00:36:33,795 --> 00:36:34,796 ale romantyk. 721 00:36:35,005 --> 00:36:37,049 A co z Hong Euną z MK Group? 722 00:36:37,799 --> 00:36:39,218 [modelka] Och, wiem o tym. 723 00:36:39,635 --> 00:36:40,719 Sprawa Gangnamdaero? 724 00:36:40,802 --> 00:36:42,721 To nie był romans, tylko thriller. 725 00:36:42,804 --> 00:36:43,972 [gadatliwie] 726 00:36:44,056 --> 00:36:45,265 Poczekaj chwilę. 727 00:36:45,599 --> 00:36:46,600 [Isoo] Zostań tutaj. 728 00:36:46,808 --> 00:36:48,060 Jedziesz zjeść sushi w Japonii? 729 00:36:48,143 --> 00:36:49,144 [modelki się śmieją] 730 00:36:52,439 --> 00:36:53,440 Hej, Ganghyunie! 731 00:36:53,774 --> 00:36:54,900 Dowiedziałem się czegoś. 732 00:36:55,234 --> 00:36:56,360 Prześlij to w formie raportu. 733 00:36:57,402 --> 00:36:59,780 Jezu... Gdzie jej maniery? 734 00:37:00,864 --> 00:37:01,865 [klakanie] 735 00:37:02,866 --> 00:37:03,867 [klakanie] 736 00:37:03,992 --> 00:37:06,245 Przestań żartować i otwórz drzwi. [silnik uruchamia się] 737 00:37:07,162 --> 00:37:08,247 [Isoo] Hej! 738 00:37:08,497 --> 00:37:09,665 Nie mam portfela. 739 00:37:13,418 --> 00:37:15,170 Jakie niegrzeczne! Kurczę... 740 00:37:15,671 --> 00:37:17,047 [spływająca woda] 741 00:37:17,673 --> 00:37:19,508 [♪ łagodna muzyka] 742 00:37:23,804 --> 00:37:24,888 [brzęk gumowych rękawiczek] 743 00:37:38,235 --> 00:37:39,945 [Jiwon] Rozpoczyna się sekcja zwłok Jung Iny. 744 00:37:42,781 --> 00:37:44,700 Znak ligatury. [dźwięk migawki aparatu] 745 00:37:48,870 --> 00:37:50,872 [pies szczeka w oddali] 746 00:37:54,001 --> 00:37:56,003 [ćwierkanie robaków trawiastych] 747 00:38:01,967 --> 00:38:04,052 [płytkie westchnienie] [♪ łagodna muzyka] 748 00:38:13,353 --> 00:38:14,354 [oddech] 749 00:38:34,333 --> 00:38:35,334 [wdech] 750 00:38:36,460 --> 00:38:37,461 [wydech] 751 00:38:37,669 --> 00:38:38,670 [drzwi otwierają się] 752 00:38:41,381 --> 00:38:42,591 jestem w domu. 753 00:38:42,966 --> 00:38:44,301 [Hyungjun] Spóźniłeś się. 754 00:38:44,634 --> 00:38:45,635 Czy nadal nie śpisz? 755 00:38:45,969 --> 00:38:47,429 Czy jesz na czas? 756 00:38:47,679 --> 00:38:48,680 [wdech] 757 00:38:53,268 --> 00:38:54,394 To kimchijjigae. 758 00:38:56,355 --> 00:38:57,356 Chcesz drinka? 759 00:38:59,066 --> 00:39:00,317 Dobra. [odgłos pędzla] 760 00:39:00,400 --> 00:39:01,902 [szelest] Trzymaj się. 761 00:39:17,751 --> 00:39:18,752 Dzięki. 762 00:39:22,339 --> 00:39:23,840 [odgłos szkła] [wykrzykuje] 763 00:39:24,466 --> 00:39:25,634 [wykrzykuje] 764 00:39:26,134 --> 00:39:27,302 Miał miejsce przypadek? 765 00:39:28,637 --> 00:39:31,390 Tak, jest modelką, ma dopiero 22 lata. 766 00:39:31,807 --> 00:39:33,558 Miała właśnie rozkwitnąć. 767 00:39:34,434 --> 00:39:36,603 Wyszedłem po rozpoczęciu sekcji zwłok. 768 00:39:38,397 --> 00:39:39,898 Od jutra będziesz zajęty. 769 00:39:43,819 --> 00:39:44,903 Jak się ma nowicjusz? 770 00:39:46,738 --> 00:39:48,490 Jezu... nigdy nie widziałem 771 00:39:48,907 --> 00:39:50,575 [Ganghyun] Co za palant. 772 00:39:51,076 --> 00:39:53,703 Zadzwonił po catering na komisariat policji. 773 00:39:53,787 --> 00:39:55,747 [szydzi] I dostał duży komputer 774 00:39:55,872 --> 00:39:56,998 zagrać w grę w pracy. 775 00:39:57,374 --> 00:39:58,625 Co gorsza, szef... 776 00:40:05,298 --> 00:40:06,591 Tak czy inaczej, to prawdziwy dziwak. 777 00:40:08,009 --> 00:40:09,010 Widzę. 778 00:40:10,720 --> 00:40:12,514 Jezu, to musi być dla ciebie trudne. 779 00:40:14,433 --> 00:40:15,434 [Hyungjun] OK. 780 00:40:17,227 --> 00:40:18,228 [odgłos szkła] 781 00:40:19,354 --> 00:40:20,689 [Hyungjun] Jeszcze jeden drink. 782 00:40:22,524 --> 00:40:23,817 [Misook szydzi] Jezu. 783 00:40:24,234 --> 00:40:25,819 Kolejna impreza alkoholowa? 784 00:40:25,902 --> 00:40:27,320 To nie jest mocne picie. 785 00:40:27,404 --> 00:40:29,489 Tylko jeden drink podczas kolacji. 786 00:40:29,614 --> 00:40:31,992 Co za ojciec i córka. 787 00:40:33,535 --> 00:40:34,619 [ciągnąc krzesło] 788 00:40:38,874 --> 00:40:39,875 Ganghyuna. 789 00:40:40,125 --> 00:40:41,960 [Ganghyun] Tak? [Misook odchrząkuje] 790 00:40:42,335 --> 00:40:43,336 wiesz, 791 00:40:44,171 --> 00:40:46,214 -syn tej apteki-- -To znowu? 792 00:40:46,298 --> 00:40:47,299 [Ganghyun] Wystarczy. 793 00:40:48,091 --> 00:40:49,426 [Misook] Po prostu mnie wysłuchaj. 794 00:40:50,135 --> 00:40:51,845 Wyglądał jak aktor Song Joongki. 795 00:40:51,928 --> 00:40:53,680 [♪ zabawna muzyka] [śmiech] 796 00:40:55,182 --> 00:40:56,183 [Ganghyun] Mamo. 797 00:40:58,852 --> 00:41:01,438 Ma takie błogosławione spojrzenie, ale on nie ma dziewczyny? 798 00:41:01,521 --> 00:41:02,522 [odpowiadając] 799 00:41:03,273 --> 00:41:04,941 W takim razie coś jest z nim nie tak. 800 00:41:05,358 --> 00:41:06,526 Nie, nie zobaczę go. 801 00:41:09,613 --> 00:41:10,614 Życzę ci 802 00:41:11,281 --> 00:41:13,408 spędzić noc u swojego chłopaka 803 00:41:13,533 --> 00:41:15,494 [Misook] zamiast pokoju do nocnej służby. 804 00:41:17,829 --> 00:41:19,247 Nie sądzisz, że to strata czasu 805 00:41:19,414 --> 00:41:20,832 twojej pięknej młodości? 806 00:41:21,875 --> 00:41:22,876 Zupełnie nie. 807 00:41:23,668 --> 00:41:24,961 Randki to strata czasu. 808 00:41:25,045 --> 00:41:26,796 Wolałbym złapać jeszcze jednego przestępcę. 809 00:41:27,797 --> 00:41:28,798 [wzdycha] 810 00:41:29,174 --> 00:41:31,176 OK, oboje jesteście tacy wszystkowiedzący. 811 00:41:31,259 --> 00:41:32,719 Dlaczego ja też? 812 00:41:33,803 --> 00:41:35,347 [Misook] Umyj się i idź do łóżka. 813 00:41:35,764 --> 00:41:37,432 Wiesz, która jest godzina? 814 00:41:37,516 --> 00:41:38,934 OK, idź się przespać. 815 00:41:39,935 --> 00:41:41,811 -[Hyungjun] Idź. -[Ganghyun] Dobranoc. 816 00:41:42,062 --> 00:41:43,522 [Hyungjun szepcze] Pozdrawiam. 817 00:41:45,065 --> 00:41:46,483 [Misook] Zakończ to! 818 00:41:46,566 --> 00:41:47,859 [Hyungjun] OK, OK. Iść. 819 00:41:47,943 --> 00:41:49,402 Kłaść się. Skończyliśmy. 820 00:41:50,278 --> 00:41:51,279 [Ganghyun woła] 821 00:41:52,572 --> 00:41:54,658 -Jeszcze tylko jeden kęs. -[Hyungjun] Wejdź do środka. 822 00:41:58,245 --> 00:41:59,371 [wydech] 823 00:42:07,337 --> 00:42:08,338 [płytkie westchnienie] 824 00:42:10,882 --> 00:42:13,134 [♪ łagodna muzyka] 825 00:42:14,970 --> 00:42:16,304 [kot miauczy na ekranie] 826 00:42:25,605 --> 00:42:27,274 [♪ gra romantyczna muzyka] 827 00:42:29,693 --> 00:42:31,570 [Younghwan] Dlaczego jesteś taki przygnębiony? 828 00:42:31,653 --> 00:42:32,654 [brzęk butelki] 829 00:42:34,114 --> 00:42:36,658 Cały zespół mnie ignoruje. 830 00:42:39,327 --> 00:42:41,621 Po tym jak rozkazywałeś mi przez cały dzień 831 00:42:41,705 --> 00:42:42,998 tak jak chciała, 832 00:42:44,082 --> 00:42:46,126 rzuciła mnie na ulicę i wyszła. 833 00:42:46,376 --> 00:42:47,377 [Isoo drwi] 834 00:42:48,295 --> 00:42:49,546 nie rozumiem. 835 00:42:51,256 --> 00:42:53,049 [brzęk kostek lodu] [śmiech] 836 00:42:53,216 --> 00:42:54,968 Pamiętasz swoje czasy w szkole średniej? 837 00:42:55,885 --> 00:42:56,886 [Younghwan] Wiesz, 838 00:42:56,970 --> 00:42:59,556 niektórzy faceci byli o ciebie zazdrośni i trzymał cię w ryzach. 839 00:43:00,348 --> 00:43:01,641 To właśnie robią. 840 00:43:01,725 --> 00:43:02,892 Ci goście się boją 841 00:43:02,976 --> 00:43:04,769 jeśli ponownie złapiesz sprawcę. 842 00:43:06,271 --> 00:43:07,272 Po prostu je rozbij. 843 00:43:08,106 --> 00:43:09,107 [jęczenie] 844 00:43:12,319 --> 00:43:13,320 Brzmi dobrze. 845 00:43:13,862 --> 00:43:15,405 [♪ muzyka rytmiczna] 846 00:43:16,740 --> 00:43:17,782 [Younghwan się śmieje] 847 00:43:20,952 --> 00:43:22,078 [obroty silnika] 848 00:43:29,002 --> 00:43:30,003 [obroty silnika] 849 00:43:36,926 --> 00:43:37,969 Co jest tym razem? 850 00:43:38,053 --> 00:43:40,722 Czuję się wrażliwy po opuszczeniu porannej kawy. 851 00:43:40,805 --> 00:43:42,307 Dlaczego nie wstałeś wcześniej? 852 00:43:43,016 --> 00:43:44,017 Czego chcesz? 853 00:43:45,435 --> 00:43:46,770 Znany jest wynik sekcji zwłok. 854 00:43:46,978 --> 00:43:48,021 Dlaczego cię to obchodzi? 855 00:43:48,104 --> 00:43:49,147 Czy musisz pytać? 856 00:43:54,653 --> 00:43:56,821 Detektyw Lee, chodźmy. Jesteśmy spóźnieni. 857 00:43:57,280 --> 00:43:58,281 [płytkie westchnienie] 858 00:44:04,996 --> 00:44:05,997 [wzdycha] Jin Isoo. 859 00:44:07,832 --> 00:44:08,833 Ostrzegam cię. 860 00:44:09,209 --> 00:44:11,044 Pokój do sekcji zwłok nie jest dla nikogo. 861 00:44:11,503 --> 00:44:13,129 To za dużo dla normalnych ludzi. 862 00:44:13,630 --> 00:44:15,215 Czy wyglądam na normalnego człowieka? 863 00:44:19,761 --> 00:44:20,804 [sygnał dźwiękowy czytnika kart] 864 00:44:26,976 --> 00:44:28,478 -Witam. -[asystent] Witam. 865 00:44:28,937 --> 00:44:29,938 Gdzie jest doktor Yoon? 866 00:44:30,271 --> 00:44:31,773 [asystent] Jest w pokoju. 867 00:44:31,856 --> 00:44:33,858 -Mam do niej zadzwonić? -Nie, pójdę się z nią zobaczyć. 868 00:44:44,828 --> 00:44:46,329 [asystent] Chcesz sprawdzić? 869 00:44:48,415 --> 00:44:49,499 [Isoo] Och... 870 00:44:51,000 --> 00:44:52,127 OK. Pozwól mi zobaczyć. 871 00:44:58,133 --> 00:45:00,135 [♪ mroczna muzyka] 872 00:45:04,389 --> 00:45:05,598 [mylący efekt dźwiękowy] 873 00:45:08,143 --> 00:45:09,352 [ostry efekt dźwiękowy] 874 00:45:09,853 --> 00:45:12,480 [dźwięk powolnego bicia serca] 875 00:45:16,109 --> 00:45:18,236 [ciemny efekt dźwiękowy] 876 00:45:18,528 --> 00:45:21,322 [wyraźny efekt dźwiękowy] 877 00:45:27,412 --> 00:45:28,997 [efekt dźwiękowy staje się szybszy] 878 00:45:29,164 --> 00:45:31,583 [efekt dźwiękowy] 879 00:45:33,334 --> 00:45:35,211 [dudniący dźwięk] 880 00:45:51,478 --> 00:45:52,979 Przyniosłeś srebrną łyżkę? 881 00:45:53,563 --> 00:45:55,064 Tak, jest bardzo irytujący. 882 00:45:58,151 --> 00:45:59,194 [Ganghyun] Jin Isoo. 883 00:46:07,911 --> 00:46:08,912 Jina. 884 00:46:09,579 --> 00:46:11,164 [Ganghyun] Przestań płatać figle. 885 00:46:13,666 --> 00:46:14,667 Jin Isoo, obudź się. 886 00:46:14,918 --> 00:46:16,336 Jin Isoo, Jin Isoo? 887 00:46:16,836 --> 00:46:18,254 [Wydech izoo] 888 00:46:22,300 --> 00:46:24,135 [ciężki oddech] [Ganghyun] Wszystko w porządku? 889 00:46:24,219 --> 00:46:25,220 żartowałem. 890 00:46:25,678 --> 00:46:26,846 [Isoo śmieje się płytko] 891 00:46:27,388 --> 00:46:28,431 Jesteś oszukany, prawda? 892 00:46:28,640 --> 00:46:29,641 [Oddychanie ISO] 893 00:46:31,434 --> 00:46:33,102 [Ganghyun wzdycha] Co do cholery? 894 00:46:36,439 --> 00:46:37,982 Szacowany czas śmierci to? 895 00:46:38,066 --> 00:46:40,109 [Jiwon] Jest od 1:00 do 1:30 w nocy. 896 00:46:40,568 --> 00:46:41,903 A przyczyną śmierci jest? 897 00:46:42,362 --> 00:46:43,363 [wzdycha] Cóż... 898 00:46:43,655 --> 00:46:44,864 To skomplikowane. 899 00:46:45,824 --> 00:46:46,991 Widziałeś to ostatnim razem. 900 00:46:47,534 --> 00:46:49,285 [Jiwon] Została uduszona rękami 901 00:46:49,369 --> 00:46:50,954 ale bez zatorów i złamań. 902 00:46:53,832 --> 00:46:56,835 [wdychanie] Może nastąpić złamanie przez uduszenie? 903 00:47:10,014 --> 00:47:11,015 [dyszy] 904 00:47:11,641 --> 00:47:13,518 [Jiwon] Jeśli uduszę cię ręką 905 00:47:14,227 --> 00:47:16,104 twoja kość gnykowa w tym miejscu często pęka. 906 00:47:19,399 --> 00:47:20,400 Widzę. 907 00:47:20,859 --> 00:47:21,860 [Isoo] OK. 908 00:47:23,361 --> 00:47:25,530 [Ganghyun] Ona nie została uduszona. 909 00:47:25,947 --> 00:47:26,948 [wzdycha] Jasne. 910 00:47:27,574 --> 00:47:29,242 Ona też nie utonęła. 911 00:47:29,325 --> 00:47:31,327 [Jiwon] Woda z rzeki była w jej żołądku, 912 00:47:31,452 --> 00:47:32,745 ale to nie było aż tak dużo. 913 00:47:34,581 --> 00:47:36,583 To jednak oznacza, że ​​była w wodzie. 914 00:47:37,292 --> 00:47:39,168 [Jiwon] To, co było śmiertelne, jest śmiertelne 915 00:47:39,252 --> 00:47:40,920 szczelina potyliczna po lewej stronie. 916 00:47:41,337 --> 00:47:43,673 Została uderzona tak mocno że jej czaszka była zapadnięta. 917 00:47:44,299 --> 00:47:45,967 [dudnienie plików] Narzędzie zbrodni 918 00:47:46,843 --> 00:47:47,844 byłoby tak 919 00:47:48,553 --> 00:47:50,889 [Jiwon] albo to. 920 00:47:51,222 --> 00:47:53,391 Pod kątem, morderca jest leworęczny. 921 00:47:53,600 --> 00:47:54,642 Będą silni. 922 00:47:54,809 --> 00:47:55,935 [mlasnął wargami] Ale... 923 00:47:56,269 --> 00:47:58,062 mogła zostać uderzona z boku 924 00:47:58,146 --> 00:47:59,606 z taką prawą ręką. 925 00:48:03,109 --> 00:48:04,110 Wow. 926 00:48:04,652 --> 00:48:05,653 Jesteś taki chętny. 927 00:48:06,446 --> 00:48:07,447 Ja jestem. 928 00:48:07,614 --> 00:48:08,615 [Jiwon] Ale... 929 00:48:08,781 --> 00:48:11,034 Uderzenie z boku... 930 00:48:12,535 --> 00:48:13,536 [Isoo] Boże... 931 00:48:14,370 --> 00:48:15,872 i uderzenie od tyłu 932 00:48:16,664 --> 00:48:18,291 tworzyć różne kształty ran. 933 00:48:19,792 --> 00:48:20,835 [dudnienie] 934 00:48:21,336 --> 00:48:22,462 Rozważamy to również. 935 00:48:23,796 --> 00:48:24,797 Widzę. 936 00:48:24,923 --> 00:48:26,633 [Ganghyun] Więc masz na myśli ofiarę 937 00:48:26,716 --> 00:48:29,093 został uduszony, uderzony w głowę, 938 00:48:29,510 --> 00:48:30,762 i utopić się w rzece? 939 00:48:31,137 --> 00:48:32,138 Prawidłowy. 940 00:48:32,889 --> 00:48:33,890 [Jiwon] I... 941 00:48:35,308 --> 00:48:36,726 ma siniaki na ramionach. 942 00:48:39,687 --> 00:48:41,230 [♪ dziwaczna muzyka] 943 00:48:42,398 --> 00:48:43,524 Co to może być? 944 00:48:44,901 --> 00:48:45,985 [Jiwon] Nie wiem. 945 00:48:59,540 --> 00:49:00,708 [Wdychanie ISO] 946 00:49:02,085 --> 00:49:04,337 [Isoo] Została uderzona w głowę, uduszona, 947 00:49:04,420 --> 00:49:05,755 i wrzucono do rzeki. 948 00:49:06,089 --> 00:49:08,341 I zabrano ją na jacht. 949 00:49:10,009 --> 00:49:11,719 Nie, nie. Albo... [wdech] 950 00:49:11,844 --> 00:49:15,014 Wrzuć ją do rzeki i podnieś, a potem uderzyła się w głowę? 951 00:49:16,099 --> 00:49:17,100 Dlaczego? 952 00:49:17,433 --> 00:49:18,434 Po co? 953 00:49:18,643 --> 00:49:20,561 Sherlock Holmes zajmuje się tą sprawą, co? 954 00:49:22,021 --> 00:49:23,022 Jaki jest twój cel? 955 00:49:24,065 --> 00:49:25,066 Co? 956 00:49:25,316 --> 00:49:26,693 Jaki masz plan tym razem? 957 00:49:27,485 --> 00:49:28,486 Dlaczego? 958 00:49:29,028 --> 00:49:30,029 Czy się boisz? 959 00:49:31,489 --> 00:49:33,658 Boisz się jeśli ponownie złapię sprawcę. 960 00:49:34,534 --> 00:49:35,535 [śmiech] 961 00:49:35,868 --> 00:49:37,537 [Ganghyun się śmieje] 962 00:49:38,538 --> 00:49:39,747 [śmiech] Hej, proszę pana. 963 00:49:41,165 --> 00:49:44,502 Pozbawiony motywu napastnik został policjantem i w końcu oszalałem. 964 00:49:45,378 --> 00:49:48,047 Myślisz, że złapiesz sprawcę znowu przez przypadek? 965 00:49:48,965 --> 00:49:50,341 A jeśli złapię drania? 966 00:49:51,009 --> 00:49:52,468 [♪ ciekawa muzyka] 967 00:49:54,429 --> 00:49:55,513 Nigdy. 968 00:49:56,264 --> 00:49:57,265 To nigdy by się nie wydarzyło. 969 00:49:57,432 --> 00:49:58,641 Jeśli nie uda mi się go złapać, 970 00:49:58,891 --> 00:50:00,518 Zejdę ci z oczu. 971 00:50:01,102 --> 00:50:03,021 Przejdę do pracy przy biurku lub zostanę w domu. 972 00:50:03,604 --> 00:50:05,356 -Brzmi świetnie. -Ale jeśli go złapię, 973 00:50:06,441 --> 00:50:07,442 powinieneś przyznać 974 00:50:07,942 --> 00:50:09,068 że jestem prawdziwym policjantem. 975 00:50:10,069 --> 00:50:11,070 Umowa. 976 00:50:11,446 --> 00:50:12,447 Umowa. 977 00:50:17,410 --> 00:50:19,203 [KCSI2] Wyniki badań kryminalistycznych są już znane. 978 00:50:21,581 --> 00:50:24,459 Ta torba na zamek błyskawiczny znaleziona na stronie był pusty. 979 00:50:24,876 --> 00:50:25,877 To nowy. 980 00:50:26,836 --> 00:50:28,796 Dlaczego ona nosi pustą torbę zapinaną na zamek? 981 00:50:28,880 --> 00:50:29,881 Coś jeszcze? 982 00:50:30,006 --> 00:50:32,717 [KCSI2] Ten proszek to nowy rodzaj narkotyków LSD. 983 00:50:32,800 --> 00:50:33,801 Jakieś ślady stóp? 984 00:50:34,010 --> 00:50:35,428 To 11-calowe buty turystyczne. 985 00:50:35,803 --> 00:50:37,346 [KCSI2] Potwierdziliśmy jego markę 986 00:50:37,430 --> 00:50:39,599 ale ponad 120 000 par zostały sprzedane w zeszłym roku, 987 00:50:39,724 --> 00:50:40,725 więc to bez sensu. 988 00:50:40,808 --> 00:50:42,518 [wzdycha] Rozumiem. [szelest papieru] 989 00:50:42,602 --> 00:50:44,145 A co z plamami krwi? 990 00:50:44,228 --> 00:50:46,439 Były tylko rozcieńczone wokół ciała. 991 00:50:46,564 --> 00:50:48,566 I odciski palców na kieliszku szampana. 992 00:50:50,068 --> 00:50:51,277 [szelest papieru] 993 00:50:51,402 --> 00:50:52,612 OK, dzięki. 994 00:50:52,695 --> 00:50:54,697 -[KCSI2] Tak. -Dobra robota. 995 00:50:57,033 --> 00:50:58,159 [Isoo wzdycha płytko] 996 00:51:02,789 --> 00:51:03,998 Jezu... 997 00:51:05,666 --> 00:51:07,376 Coś z kamery ochrony? 998 00:51:07,543 --> 00:51:08,586 Znaleźliśmy podejrzanego. 999 00:51:08,669 --> 00:51:09,670 [klawiatura klaszcze] 1000 00:51:23,518 --> 00:51:25,228 [Juyoung] Weszli razem, 1001 00:51:26,395 --> 00:51:28,272 [klawiatura klaszcze] i po godzinie 1002 00:51:28,898 --> 00:51:30,733 wyszedł sam. [klawiatura klaszcze] 1003 00:51:35,238 --> 00:51:36,239 co? 1004 00:51:40,701 --> 00:51:42,578 Jest najmłodszym synem DN Media. 1005 00:51:44,163 --> 00:51:45,206 Wiemy to. 1006 00:51:45,748 --> 00:51:48,334 [Ganghyun] Jego odciski palców znaleziono na szkle. 1007 00:51:49,001 --> 00:51:50,002 [wdech] 1008 00:51:50,128 --> 00:51:51,379 Nośniki DN... 1009 00:51:51,629 --> 00:51:53,589 Jung Ina zastrzelił CF tej firmy. 1010 00:51:53,673 --> 00:51:55,216 [Kyungjin] Jasne. Tydzień temu. 1011 00:51:57,135 --> 00:51:58,344 Nie możesz tego wiedzieć. 1012 00:51:58,427 --> 00:52:00,555 [Isoo] Inny model miał to nakręcić 1013 00:52:00,638 --> 00:52:02,140 ale został zastąpiony przez Jung Inę. 1014 00:52:02,515 --> 00:52:05,643 Policjanci nie mają wystarczających kompetencji żeby się tego dowiedzieć, prawda? 1015 00:52:05,726 --> 00:52:07,436 Dowiedziałem się o tym z innych modeli. 1016 00:52:07,520 --> 00:52:09,063 Interesuje mnie ta dziedzina. 1017 00:52:09,147 --> 00:52:10,273 Kto jest właścicielem tego jachtu? 1018 00:52:10,898 --> 00:52:13,234 -Cheon Taesung? [Kyungjin] Nie, Cheon Taeyoung. 1019 00:52:13,317 --> 00:52:14,318 Jego starszy brat. 1020 00:52:14,527 --> 00:52:16,279 [Isoo] Słyszałem o nich plotkę-- 1021 00:52:16,362 --> 00:52:18,156 [Ganghyun] Najpierw zobaczmy Taesunga. 1022 00:52:18,322 --> 00:52:19,323 Gdzie on jest teraz? 1023 00:52:19,407 --> 00:52:20,408 To jest... 1024 00:52:20,533 --> 00:52:21,534 nieznany. 1025 00:52:21,617 --> 00:52:24,453 Nie poszedł do pracy, i jego sekretarka nie może się z nim skontaktować. 1026 00:52:25,037 --> 00:52:27,832 To zdjęcie zostało przesłane na jego SNS godzinę temu, 1027 00:52:28,166 --> 00:52:29,709 ale nie wiem gdzie to jest. 1028 00:52:32,628 --> 00:52:33,838 [Juyoung] Gdzie to jest? 1029 00:52:37,425 --> 00:52:38,426 Uch? 1030 00:52:41,053 --> 00:52:42,805 O mój Boże. [♪ ciekawa muzyka] 1031 00:52:42,889 --> 00:52:43,931 [śmiech] 1032 00:52:44,348 --> 00:52:46,058 Wiem gdzie to jest. Kurczę... 1033 00:52:46,309 --> 00:52:47,393 [Pozdrawiam] 1034 00:52:47,476 --> 00:52:48,811 [Ganghyun wzdycha płytko] 1035 00:52:51,314 --> 00:52:53,733 [Juyoung wzdycha] Co jest nie tak z tym punkiem? 1036 00:52:53,816 --> 00:52:55,568 Sam złapie sprawcę. 1037 00:52:56,402 --> 00:52:59,197 [Ganghyun] A jeśli mu się nie uda, przejdzie do obowiązków biurowych. 1038 00:52:59,989 --> 00:53:01,282 -Kyungjin. -[Kyungjin] Tak. 1039 00:53:01,365 --> 00:53:02,825 Szybko dowiedz się, gdzie to jest. 1040 00:53:02,950 --> 00:53:04,327 -Dobra. -[Juyoung] Pospiesz się. 1041 00:53:12,501 --> 00:53:15,296 [strażnik1] Jesteś tutaj, proszę pana. [♪ muzyka rytmiczna] 1042 00:53:34,774 --> 00:53:36,817 [menedżer] Panie Jin, minęło dużo czasu. 1043 00:53:36,901 --> 00:53:38,444 [Isoo] Tak, byłem zajęty. 1044 00:53:42,406 --> 00:53:43,616 [menedżer] Dokąd, proszę pana? 1045 00:53:49,413 --> 00:53:51,207 Przyszedłem spotkać się z Cheonem Taesungiem z DN. 1046 00:53:53,334 --> 00:53:54,752 Tędy do solarium. 1047 00:53:54,835 --> 00:53:56,712 Och, pójdę do niego osobiście. 1048 00:54:01,467 --> 00:54:03,469 [♪ jasna muzyka] 1049 00:54:46,929 --> 00:54:48,264 -Co się dzieje? -To ja. 1050 00:54:49,557 --> 00:54:50,558 Cholera. 1051 00:54:50,808 --> 00:54:52,685 „Cheon Taeseong Trzeci syn DN Group” 1052 00:54:53,269 --> 00:54:54,562 Wiesz kim jestem, prawda? 1053 00:54:55,563 --> 00:54:57,648 Oczywiście. Jesteś wichrzycielem Hansu. 1054 00:54:57,857 --> 00:54:59,859 To ty sprawiasz kłopoty. 1055 00:55:00,401 --> 00:55:01,402 [Isoo] Jestem... 1056 00:55:03,612 --> 00:55:04,613 detektyw. 1057 00:55:07,074 --> 00:55:08,117 Jesteś detektywem? 1058 00:55:08,534 --> 00:55:09,577 Wow. 1059 00:55:09,994 --> 00:55:10,995 [Taesung] Cholera. 1060 00:55:12,705 --> 00:55:15,082 Spójrz, jaki jesteś nonszalancki. 1061 00:55:16,250 --> 00:55:18,169 Miałeś ochotę się opalić po morderstwie? 1062 00:55:20,504 --> 00:55:21,839 [szydząc] Tak. 1063 00:55:24,050 --> 00:55:25,384 [Isoo chrząka] 1064 00:55:25,468 --> 00:55:27,511 [Taesung jęczy z bólu] Argh... Czekaj. 1065 00:55:28,262 --> 00:55:29,263 [Ganghyun] Policja. 1066 00:55:29,347 --> 00:55:31,599 Jesteśmy tu, żeby kogoś znaleźć. Pozwól mi wejść. 1067 00:55:33,100 --> 00:55:35,269 [guard1] To miejsce jest tylko dla członków. 1068 00:55:35,936 --> 00:55:38,356 Przestań mówić o tych cholernych członkach! 1069 00:55:39,148 --> 00:55:40,608 Po prostu wejdę i go dopadnę. 1070 00:55:40,858 --> 00:55:42,234 Mam nadzieję, że będziesz współpracować. 1071 00:55:43,861 --> 00:55:45,112 Wróć z nakazem. 1072 00:55:47,865 --> 00:55:49,033 Myślisz, że nie mogę? 1073 00:55:50,493 --> 00:55:51,827 Zrób to, jeśli możesz. 1074 00:55:52,411 --> 00:55:53,454 [szydzi] 1075 00:55:54,872 --> 00:55:56,332 Cheon Taesung tu jest, prawda? 1076 00:55:56,415 --> 00:55:58,417 [♪ jasna muzyka] [Taesung jęczy z bólu] 1077 00:56:00,503 --> 00:56:01,796 [Taesung] Hej, czekaj. 1078 00:56:01,962 --> 00:56:05,049 [Taesung jęczy z bólu] Jesteś aresztowany za morderstwo Jung Iny. 1079 00:56:05,257 --> 00:56:06,258 Cóż... 1080 00:56:06,634 --> 00:56:08,969 Możesz milczeć, [Taesung jęczy z bólu] 1081 00:56:09,053 --> 00:56:11,097 i kwestionować zasadność aresztowania... 1082 00:56:11,180 --> 00:56:12,181 Hej, panie Park! 1083 00:56:12,264 --> 00:56:13,974 Panie Parku! Panie Parku! 1084 00:56:14,100 --> 00:56:16,560 -Pan. Parkować po co? [Taesung] Panie Park, pospiesz się! 1085 00:56:18,354 --> 00:56:19,397 Cholera. 1086 00:56:19,647 --> 00:56:20,648 [Taesung krzyczy] 1087 00:56:20,731 --> 00:56:22,274 [Ganghyun] A co z Jinem Isoo? 1088 00:56:23,401 --> 00:56:25,528 Jin Isoo z Grupy Hansu. Wpuściłeś go? 1089 00:56:26,904 --> 00:56:28,614 [♪ potężna muzyka] 1090 00:56:28,781 --> 00:56:29,907 [Wydech izoo] 1091 00:56:31,033 --> 00:56:32,243 [Isoo] Boże... 1092 00:56:32,618 --> 00:56:33,744 [płytki okrzyk] 1093 00:56:33,828 --> 00:56:35,496 [śmiech] To takie żenujące. 1094 00:56:38,165 --> 00:56:39,166 Och, jesteś tutaj. 1095 00:56:39,792 --> 00:56:41,043 Co do cholery zrobiłeś? 1096 00:56:41,168 --> 00:56:42,336 Mam Cheona Taesunga. 1097 00:56:42,920 --> 00:56:43,921 Oto on. 1098 00:56:44,797 --> 00:56:45,840 [Isoo] Cholera. 1099 00:56:46,799 --> 00:56:48,217 [Taesung wydycha powietrze] 1100 00:56:51,512 --> 00:56:52,513 Odejdź, punku. 1101 00:56:53,264 --> 00:56:54,265 [jęczy] Hej. 1102 00:56:54,473 --> 00:56:55,516 [szydzi] 1103 00:56:56,809 --> 00:56:58,102 Idź go zabić. 1104 00:56:59,145 --> 00:57:00,563 Policja. Cofnąć się. 1105 00:57:09,321 --> 00:57:10,531 Hej, co robisz? 1106 00:57:10,906 --> 00:57:13,117 Po prostu idź i rozwal tego punka! 1107 00:57:13,200 --> 00:57:14,243 Zostań za mną. 1108 00:57:14,994 --> 00:57:16,912 Jestem dobrym wojownikiem. 1109 00:57:16,996 --> 00:57:17,997 Potem sobie z tym poradzisz. 1110 00:57:19,790 --> 00:57:20,833 [wykrzykuje] 1111 00:57:23,210 --> 00:57:24,211 Śmiało. 1112 00:57:31,093 --> 00:57:32,344 [Isoo wypuszcza powietrze] 1113 00:57:32,845 --> 00:57:34,013 Hej, daj mi coś. 1114 00:57:34,096 --> 00:57:35,264 Powiedziałeś, że jesteś dobry. 1115 00:57:35,806 --> 00:57:37,475 [cicho] Tylko do walki 1 na 1. 1116 00:57:37,558 --> 00:57:38,559 Co? 1117 00:57:38,767 --> 00:57:40,603 Przyzwyczaiłem się do meczów 1 na 1. 1118 00:57:41,145 --> 00:57:42,146 Trzymaj się za mną. 1119 00:57:42,313 --> 00:57:43,898 [♪ jasna muzyka] [oddech] 1120 00:57:43,981 --> 00:57:44,982 [wydech] 1121 00:57:45,065 --> 00:57:46,066 [krzyczą strażnicy] 1122 00:57:46,150 --> 00:57:47,401 [krzyczy] [strażnik 2 jęczy] 1123 00:57:47,485 --> 00:57:49,737 [krzyczą strażnicy] [Ganghyun ciężko oddycha] 1124 00:57:51,780 --> 00:57:52,865 [mruczy] 1125 00:57:53,491 --> 00:57:54,533 [jęk strażników] 1126 00:57:54,617 --> 00:57:55,951 [dźwięk walki trwa] 1127 00:57:59,663 --> 00:58:00,664 [ciężki oddech] 1128 00:58:01,540 --> 00:58:02,541 [mruczy] 1129 00:58:03,709 --> 00:58:04,710 [jęki] 1130 00:58:05,544 --> 00:58:06,962 [jęki] 1131 00:58:07,838 --> 00:58:09,632 [strażnik 3 jęczy] [Ganghyun chrząka] 1132 00:58:11,800 --> 00:58:12,843 Cholera. 1133 00:58:14,094 --> 00:58:15,095 [Ganghyun krzyczy] 1134 00:58:16,222 --> 00:58:17,264 [mruczy] 1135 00:58:18,390 --> 00:58:19,475 [krzyczy] 1136 00:58:19,642 --> 00:58:20,684 [strażnik 4 jęczy] 1137 00:58:25,231 --> 00:58:26,232 Co robisz? 1138 00:58:28,651 --> 00:58:31,320 Hej, nikt nie jest w stanie pokonać przed takim atakiem grupowym. 1139 00:58:33,155 --> 00:58:34,198 [plucie] 1140 00:58:40,913 --> 00:58:42,248 Zadzwoń do mnie, gdy będziesz potrzebować pomocy. 1141 00:58:42,414 --> 00:58:43,499 Jak pewny siebie. 1142 00:58:44,625 --> 00:58:46,544 [♪ motyw zamykający] 1143 00:58:46,627 --> 00:58:49,505 „Bogaty gliniarz, który łapie bogatego syna?” 1144 00:58:49,588 --> 00:58:51,215 Specjalne podziękowania dla Parka Bokyunga 1145 00:59:14,738 --> 00:59:17,700 [Hyeonju] Przestań się zachowywać podle i zachowaj godność. 1146 00:59:17,783 --> 00:59:18,909 [Isoo] Wygląda to dziwnie. 1147 00:59:18,993 --> 00:59:21,453 To nie jest droga działa rodzina konglomeracyjna. 1148 00:59:21,579 --> 00:59:22,955 [Ganghyun] Jeden z twoich synów 1149 00:59:23,038 --> 00:59:24,748 wygląda na to, że zabił Jung Inę. 1150 00:59:24,832 --> 00:59:27,042 To Taeyoung. Brał narkotyki na jachcie. 1151 00:59:27,126 --> 00:59:29,128 [Taeyoung] Tak przestraszony, że ją popchnąłem. 1152 00:59:29,211 --> 00:59:30,963 [Ganghyun] O czym rozmawialiście? 1153 00:59:31,046 --> 00:59:32,881 [Taejun] Niewiele. nie pamiętam. 1154 00:59:32,965 --> 00:59:35,843 [Hyeonju] Młode dziewczyny którzy mają oko na bogatego człowieka 1155 00:59:35,968 --> 00:59:36,969 nadal istnieje. 1156 00:59:37,052 --> 00:59:38,220 Jest coś więcej. 1157 00:59:38,304 --> 00:59:40,264 [Isoo] Dowiedziałem się czegoś ważnego. 1158 00:59:40,347 --> 00:59:41,640 [Juyoung] Biegną. 1159 00:59:41,724 --> 00:59:42,766 Złożyli wniosek o wyjazd. 1160 00:59:42,850 --> 00:59:44,184 [Ganghyun] On jest winowajcą. 1161 00:59:44,268 --> 00:59:45,519 Czekajcie na bonusowy klip 1162 00:59:47,396 --> 00:59:49,398 [♪ gra romantyczna muzyka] 1163 00:59:51,400 --> 00:59:53,068 -Witam. -Pan. Choi. 1164 00:59:53,611 --> 00:59:54,612 Gdzie jesteś? 1165 00:59:54,737 --> 00:59:56,280 Czytam w pobliżu. 1166 00:59:56,864 --> 00:59:57,906 Wyprowadzam się. 1167 00:59:59,450 --> 01:00:00,451 Dokąd? 1168 01:00:00,701 --> 01:00:01,702 Znasz to miejsce 1169 01:00:02,161 --> 01:00:03,829 który nie ma żadnego związku z Hansu. 1170 01:00:04,121 --> 01:00:05,122 Mój własny dom. 1171 01:00:05,205 --> 01:00:06,665 [♪ Gra ciemna muzyka] 1172 01:00:06,999 --> 01:00:08,000 OK. 1173 01:00:09,126 --> 01:00:11,170 Przygotuję się na to. 1174 01:00:13,631 --> 01:00:14,923 [Jeonghun wzdycha płytko] 1175 01:00:16,925 --> 01:00:18,927 Przetłumaczone przez Hyeryung Kim